1
00:03:43,780 --> 00:03:45,400
Hidup Gerakan Nasional.

2
00:03:49,070 --> 00:03:52,050
Permisi, Letnan, saya melihat seorang wanita dan 
sepeda motorku tergagap.

3
00:03:52,250 --> 00:03:53,550
Lanjutkan, ayo, teruskan.

4
00:04:13,050 --> 00:04:25,099
Penggerak, kami di sini. Lebih jauh ke kanan. 
Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak lagi. Tetap saja, sedikit

5
00:04:25,099 --> 00:04:29,840
ke kiri. Dan di sana, gantungkan.

6
00:04:31,380 --> 00:04:32,880
Itu sirkus.

7
00:05:12,930 --> 00:05:14,330
Saya mencari manajer hotel.

8
00:05:18,210 --> 00:05:19,670
Saya mencari manajer hotel.

9
00:05:21,210 --> 00:05:24,890
Dari rumah sakit, katamu. Pala 
sudah lama tidak menjadi hotel.

10
00:05:47,640 --> 00:05:52,106
Bunda Tuhan! Maaf, kamu tidak bisa 
di sini. Kunjungan tidak diperbolehkan. aku bukan seorang

11
00:05:52,106 --> 00:05:56,200
pengunjung, saya kesini atas perintah langsung dari 
Komando Tinggi. Siapa yang bertanggung jawab?

12
00:05:56,700 --> 00:05:59,960
Saya yang bertanggung jawab. Genaro Palajón, Metro ...

13
00:06:00,001 --> 00:06:07,297
pala. Santiago Medina, Letnan
Penyediaan. Senang bertemu dengan Anda, Pak. Selesai

14
00:06:07,297 --> 00:06:13,471
Spanyol. Selalu bangun. kamu akan pergi. Kita perlu melakukannya 
mengatur makan malam. Makan malam dimana?

15
00:06:14,131 --> 00:06:24,242
Di sini, malam ini. Untuk siapa? Untuk Perancis. Untuk 
Perancis. Dan untuk para jenderalnya. Pukul sembilan

16
00:06:24,242 --> 00:06:34,690
jam. Kita perlu memindahkan semua orang ini 
di lantai atas. Dapur. Ikutlah denganku,

17
00:06:34,690 --> 00:06:45,644
tolong. Teruskan. Dan jika Anda permisi.
Ini tidak dalam kondisi apapun. Pemimpin

18
00:06:45,644 --> 00:06:56,429
masuk, melihat ini, dan akan memberi kita a
waktu yang sulit. Tapi pemimpinnya kemana-mana.

19
00:06:56,429 --> 00:06:59,971
Dia melihat segalanya, dia memperhatikan.

20
00:07:00,001 --> 00:07:06,143
semuanya. Menurut Anda mengapa kami memenangkannya
perang? Ini menunya. Sup seperempat

21
00:07:06,143 --> 00:07:12,381
jam. Ya. Gaya telur aurora. Itu
Kanan. Daging sapi dengan lauk. Tepat. Dan dimana

22
00:07:12,381 --> 00:07:18,331
apakah aku dapat bahan-bahannya? Itu milikku
bisnis. Saya sedang dalam penyediaan. saya sudah

23
00:07:18,331 --> 00:07:24,281
mendapatkan roti dari batu selama tiga tahun.
Tiga. Berapa banyak pengunjung? Untuk saat ini, 60.

24
00:07:24,281 --> 00:07:26,201
Apa? Mustahil. Mustahil.

25
00:07:26,361 --> 00:07:29,661
Beritahu Don Francisco dari saya. Ada apa?
Anda ingin dituduh memberontak?

26
00:07:29,661 --> 00:07:37,442
Tidak tidak tidak. Itu bukan pemberontakan. Itu sebuah
memesan. Dan perintah harus dipatuhi. Apa yang harus dilakukan

27
00:07:37,442 --> 00:07:45,350
kita lakukan dengan para juru masak? Apa maksudmu,
apa yang kita lakukan? Tidak ada juru masak. Mereka

28
00:07:45,350 --> 00:07:45,861
di penjara.

29
00:07:45,921 --> 00:07:49,841
Di penjara, kenapa? Karena mereka sayap kiri.
Kemudian panggil beberapa dari kanan. Mustahil.

30
00:07:49,961 --> 00:07:54,255
Semua juru masak di Madrid adalah kaum kiri.
Jangan ganggu aku. Genaro. Itu benar. Semua

31
00:07:54,255 --> 00:07:58,354
mereka. Yang bagus, ya. Kecuali kamu
bawalah beberapa dari Burgos atau Valladolid. saya akan melakukannya

32
00:07:58,354 --> 00:07:59,981
merekrut juru masak dari barak.

33
00:08:00,001 --> 00:08:01,301
Saya selalu harus melakukan segalanya.

34
00:08:02,261 --> 00:08:06,041
Apakah Anda akan memberikan jenderal a 
makan malam petani di istana?

35
00:08:06,281 --> 00:08:07,461
Di ruang makanku?

36
00:08:07,881 --> 00:08:09,481
Aku lebih suka kamu menembakku.

37
00:08:09,781 --> 00:08:10,901
Jangan beritahu aku dua kali, ya?

38
00:08:15,281 --> 00:08:16,041
Letnanku.

39
00:08:16,761 --> 00:08:18,121
Apa yang kamu punya begitu banyak, kawan?

40
00:08:18,361 --> 00:08:22,201
Tidak bisakah Anda mengaturnya 
bebas dari penjara?

41
00:08:22,341 --> 00:08:23,341
Hanya untuk sehari.

42
00:08:24,341 --> 00:08:25,221
Orang Komunis.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,021
Mereka adalah juru masak yang hebat.

44
00:08:27,221 --> 00:08:30,241
Anda meminta saya untuk melayani Yang Tinggi 
Perintahkan makan malam yang dibuat oleh komunis.

45
00:08:30,641 --> 00:08:32,401
Tidak ada yang perlu mencari tahu.

46
00:08:32,401 --> 00:08:34,841
Pemimpin selalu mengetahui segalanya, 
semuanya.

47
00:08:34,921 --> 00:08:36,241
Dia mungkin bersembunyi di sana sekarang.

48
00:08:36,321 --> 00:08:38,961
Pemimpin menginginkan makan malam terbaik.

49
00:08:39,621 --> 00:08:43,541
Mereka telah menyiapkan jamuan makan untuk Azaña, 
untuk Einstein, untuk Kekaisaran Argentina.

50
00:08:43,701 --> 00:08:45,601
Mohon berhati-hati, demi Yang Mulia Raja.

51
00:08:51,091 --> 00:08:51,871
Kertas dan pensil.

52
00:08:52,051 --> 00:08:52,251
Hah?

53
00:08:52,831 --> 00:08:53,751
Kertas dan pensil.

54
00:08:53,951 --> 00:08:54,931
Tuliskan nama mereka.

55
00:08:55,311 --> 00:08:56,331
Tolong ikut aku.

56
00:08:59,151 --> 00:08:59,871
Mari kita lihat.

57
00:09:00,142 --> 00:09:06,482
Untuk supnya, Antón Avendaña, sang koki, 
sangat penting.

58
00:09:07,142 --> 00:09:13,582
Fernando Marín untuk daging sapinya, Blas 
Calderon untuk telurnya.

59
00:09:14,442 --> 00:09:18,582
Dan Epifanio Somoza untuk hidangan penutup.

60
00:09:18,802 --> 00:09:20,962
Dan Angel Molinero. Ángel Molinero adalah 
hilang.

61
00:09:21,382 --> 00:09:22,142
Siapa itu?

62
00:09:23,502 --> 00:09:24,582
Sommelier.

63
00:09:25,042 --> 00:09:25,802
Sommelier, apa?

64
00:09:26,122 --> 00:09:27,522
Orang yang bertanggung jawab atas anggur.

65
00:09:28,722 --> 00:09:29,662
Franco tidak minum.

66
00:09:30,422 --> 00:09:31,602
Bagaimana dengan para jenderal?

67
00:09:33,802 --> 00:09:34,882
Dimana teleponnya?

68
00:09:35,982 --> 00:09:37,122
Di lobi.

69
00:09:37,582 --> 00:09:42,002
Permisi, Angel Molinero.

70
00:09:42,582 --> 00:09:44,522
Tekan 1 dan Anda akan mendapatkan garis.

71
00:09:44,642 --> 00:09:44,862
Dia?

72
00:09:44,982 --> 00:09:45,282
1.

73
00:09:47,492 --> 00:09:49,652
Aku mempertaruhkan semuanya untukmu.

74
00:09:50,052 --> 00:09:50,472
Terima kasih.

75
00:09:51,772 --> 00:09:53,572
Nama Anda adalah petugas, bukan dapur 
staf.

76
00:09:53,872 --> 00:09:54,672
Tapi dia di penjara.

77
00:09:55,072 --> 00:09:56,292
Setengah dari Spanyol berada di penjara.

78
00:09:56,552 --> 00:09:57,812
Genaro, apakah kita akan menikah?

79
00:09:58,332 --> 00:09:59,972
Tentunya dia datang untuk menggunakan kita sebagai pion.

80
00:10:00,002 --> 00:10:07,306
Gabus. Yah, dia tahu cara membuat bayi. 
saya hamil. José Luis Alonso Candelas

81
00:10:07,306 --> 00:10:14,724
berbicara, orang ketiga di komando Falange. 
José Luis Alonso Candelas berbicara,

82
00:10:14,724 --> 00:10:22,256
orang ketiga di komando Falange. Di milikmu
layanan. Saya di istana. Saya sudah tahu

83
00:10:22,256 --> 00:10:29,788
itu. Apa yang terjadi? Makan malam sudah tiba 
rumit. Dia menarik kakiku. Tidak. Tidak,

84
00:10:29,788 --> 00:10:36,863
tentu saja tidak, Pak. Dengarkan baik-baik. Jika 
Franco mau makan di istana, he

85
00:10:36,863 --> 00:10:44,053
akan makan malam di istana, demi sakralku
bola. Tidak ada juru masak. Mereka di penjara.

86
00:10:44,053 --> 00:10:51,014
Mengapa? Dan tidak ada yang lain. Dengan begitu
sedikit waktu, sayangnya tidak, Pak. Baiklah, dapatkan

87
00:10:51,014 --> 00:10:58,546
mereka. Mereka akan memasak dan dikembalikan
penjara segera setelah cerutu dibagikan.

88
00:10:58,546 --> 00:10:58,892
Apakah itu jelas!

89
00:11:03,982 --> 00:11:06,402
Bajingan ini akan berakhir 
memakan semuanya.

90
00:11:06,842 --> 00:11:07,182
Ayo pergi.

91
00:11:07,662 --> 00:11:08,522
Kemana kamu akan membawa kami?

92
00:11:09,062 --> 00:11:10,402
Untuk berjalan-jalan di halaman.

93
00:11:11,402 --> 00:11:12,762
Lebih dari sekadar berjalan-jalan, berjalan-jalan.

94
00:11:13,062 --> 00:11:13,702
Apakah mereka akan membunuh kita?

95
00:11:14,502 --> 00:11:15,882
Mereka akan memaksamu pergi, Luis Ángel.

96
00:11:16,062 --> 00:11:16,402
Mengapa?

97
00:11:16,702 --> 00:11:17,562
Karena kita kalah perang.

98
00:11:17,942 --> 00:11:18,322
Mengapa?

99
00:11:18,782 --> 00:11:20,442
Karena mereka punya nyali lebih dan lebih banyak lagi 
senjata.

100
00:11:20,622 --> 00:11:21,922
Tapi kami benar.

101
00:11:21,922 --> 00:11:23,822
Itu sebabnya orang berperang.

102
00:11:24,042 --> 00:11:25,382
Ayo ayo! Pindahkan!

103
00:11:29,522 --> 00:11:30,522
Hidup republik!

104
00:11:56,862 --> 00:11:57,562
Apa-apaan ini!

105
00:11:57,722 --> 00:11:59,142
Kalian adalah sekelompok bajingan!

106
00:11:59,442 --> 00:11:59,882
Pengecut!

107
00:12:00,003 --> 00:12:01,843
Kelaparan, bajingan yang menyedihkan!

108
00:12:01,923 --> 00:12:02,743
Bajingan, orang-orang yang menyedihkan!

109
00:12:02,743 --> 00:12:04,543
Bajingan, peleton, sajikan!

110
00:12:06,323 --> 00:12:07,283
Muat senjata!

111
00:12:11,023 --> 00:12:11,583
Tujuan!

112
00:12:22,283 --> 00:12:23,163
Apakah kita sudah mati?

113
00:12:23,563 --> 00:12:24,843
Anda idiot.

114
00:12:25,163 --> 00:12:26,023
Siapa bilang api?

115
00:12:26,223 --> 00:12:27,223
Siapa yang tidak bilang api?

116
00:12:28,123 --> 00:12:28,743
Ayo berangkat!

117
00:12:29,063 --> 00:12:31,183
Ini pasti terjadi pada wanita 
halaman sebelah.

118
00:12:32,163 --> 00:12:33,283
Perhatian, peleton!

119
00:12:34,043 --> 00:12:34,603
Tujuan!

120
00:12:44,933 --> 00:12:45,893
Cari senjata!

121
00:12:46,293 --> 00:12:46,873
Hai!

122
00:12:52,063 --> 00:12:52,863
Sersan!

123
00:12:52,983 --> 00:12:54,203
Atas perintahmu, letnanku.

124
00:12:54,583 --> 00:12:55,503
Ada apa?

125
00:12:56,763 --> 00:12:58,063
Antona Bendaño?

126
00:12:58,463 --> 00:12:58,983
Aku.

127
00:12:58,983 --> 00:12:59,063
Tidak dingin!

128
00:12:59,263 --> 00:12:59,483
A Der tidak kompatibel!

129
00:12:59,783 --> 00:12:59,963
Ada apa?

130
00:12:59,963 --> 00:13:00,083
Terima kasih.

131
00:13:00,083 --> 00:13:01,303
Fernando Marin.

132
00:13:01,523 --> 00:13:01,983
Saya juga.

133
00:13:03,543 --> 00:13:04,663
Blas Calderon.

134
00:13:04,983 --> 00:13:05,263
Aku.

135
00:13:06,983 --> 00:13:08,083
Epifanio Somoza.

136
00:13:08,323 --> 00:13:08,663
Aku.

137
00:13:09,963 --> 00:13:11,023
Angel Molinero.

138
00:13:11,303 --> 00:13:11,643
Aku.

139
00:13:12,503 --> 00:13:13,363
Mereka ikut denganku.

140
00:13:13,543 --> 00:13:14,363
Bersamamu dimana?

141
00:13:14,643 --> 00:13:15,343
Ke Pala.

142
00:13:15,463 --> 00:13:15,763
Untuk apa?

143
00:13:16,043 --> 00:13:16,943
Ke Hotel Palas.

144
00:13:18,203 --> 00:13:18,763
Ayo pergi.

145
00:13:22,493 --> 00:13:23,273
Semuanya, tenanglah.

146
00:13:23,353 --> 00:13:23,973
Tidak ada yang bergerak.

147
00:13:24,233 --> 00:13:24,813
Apa yang terjadi?

148
00:13:25,013 --> 00:13:26,513
Dengan segala hormat, Letnan.

149
00:13:26,593 --> 00:13:26,953
Perintahnya?

150
00:13:30,293 --> 00:13:32,813
Perintahnya, pangkatku, Sersan.

151
00:13:33,613 --> 00:13:36,593
Saya yakinkan Anda, mereka akan kembali besok 
menyelesaikan pekerjaan.

152
00:13:38,053 --> 00:13:38,773
Baiklah.

153
00:13:39,553 --> 00:13:40,413
Diberhentikan.

154
00:13:40,533 --> 00:13:41,473
Dan kamu, pergilah dari hadapanku.

155
00:13:41,633 --> 00:13:42,373
Mereka menuju truk.

156
00:13:43,893 --> 00:13:44,713
Dengan mereka.

157
00:13:46,133 --> 00:13:46,893
Ayo berangkat, supir.

158
00:13:53,733 --> 00:13:54,073
Ayo pergi.

159
00:14:25,584 --> 00:14:36,662
Benitez. Ya? Carikan aku kamar. Yang terbesar 
yang bisa kamu temukan. Ya, tuan. Dan buatlah itu

160
00:14:36,662 --> 00:14:47,925
di dekatnya. Pak. Aku ingin semua kekotoran ini
hilang dari pandanganku. Saya tidak ingin melihat a

161
00:14:47,925 --> 00:14:59,373
pasien atau tempat tidur. Lalu bersihkan. saya
ingin bersinar seperti emas, aku bisa memakannya

162
00:14:59,373 --> 00:14:59,744
lantai.

163
00:15:00,004 --> 00:15:05,544
Permisi, permisi, tapi operasinya 
ruangan tidak bisa dipindahkan.

164
00:15:06,624 --> 00:15:07,784
Lalu untuk apa tempat ini?

165
00:15:08,904 --> 00:15:10,884
Nah, inilah Spanyol yang sedang bergerak.

166
00:15:12,704 --> 00:15:16,544
Kami telah memindahkan tank, tentara, pesawat.

167
00:15:21,044 --> 00:15:23,044
Saya katakan Anda bisa memindahkan ruang operasi.

168
00:15:23,824 --> 00:15:24,164
Pak.

169
00:15:26,024 --> 00:15:26,824
Hidup Spanyol.

170
00:15:27,344 --> 00:15:30,724
Genaro Palazón, maître d' Palas, in 
bertugas mengatur makan malam.

171
00:15:30,924 --> 00:15:31,264
Suatu kehormatan.

172
00:15:31,704 --> 00:15:34,984
Jika kamu mau ikut denganku, di dapur aku 
memiliki sketsa dengan tata letak meja.

173
00:15:34,984 --> 00:15:44,244
Genaro, kita harus menelannya.

174
00:15:44,384 --> 00:15:45,204
Ini keterlaluan.

175
00:15:45,304 --> 00:15:45,864
Ini perang.

176
00:15:46,324 --> 00:15:47,004
Apakah ini sudah berakhir?

177
00:15:47,344 --> 00:15:48,024
Sepertinya tidak.

178
00:15:48,384 --> 00:15:48,764
Lewat sini?

179
00:15:49,464 --> 00:15:49,884
Ya.

180
00:15:51,524 --> 00:15:51,944
Permisi.

181
00:15:57,824 --> 00:15:59,164
Rando, ayolah, banyak yang harus dilakukan.

182
00:16:00,004 --> 00:16:00,544
Ayo pergi!

183
00:16:03,144 --> 00:16:04,044
Tapi apa yang kita lakukan di sini?

184
00:16:04,564 --> 00:16:05,684
Untuk saat ini, bertahanlah.

185
00:16:05,864 --> 00:16:06,024
Lihat.

186
00:16:07,444 --> 00:16:07,804
Malaikat.

187
00:16:09,344 --> 00:16:09,704
antona.

188
00:16:10,004 --> 00:16:10,804
Terima kasih kawan.

189
00:16:19,884 --> 00:16:21,164
Sedikit lagi dan mereka akan membunuhku, 
Maria.

190
00:16:21,364 --> 00:16:22,384
Jangan berani-berani mati, ya?

191
00:16:22,524 --> 00:16:23,384
Ya, tunjukkan pada orang-orang ini.

192
00:16:24,724 --> 00:16:25,084
Hai!

193
00:16:25,684 --> 00:16:26,964
Kamu, ayo, ke dapur.

194
00:16:27,364 --> 00:16:29,504
Aku mencintaimu, Maria, dan bahkan jika mereka membunuh 
aku, aku akan tetap mencintaimu, oke?

195
00:16:35,864 --> 00:16:36,224
Benar.

196
00:16:36,344 --> 00:16:39,745
Akan ada meja presiden 
dengan generalissimo dan kemudian satu, dua,

197
00:16:39,745 --> 00:16:41,704
tiga, empat, lima, enam meja dengan enam 
pengunjung masing-masing.

198
00:16:41,704 --> 00:16:46,294
Pak, saya akan membawakan Anda tim dapur.

199
00:17:07,895 --> 00:17:17,115
Mereka menjijikkan, baunya seperti kotoran.

200
00:17:19,165 --> 00:17:23,625
Apa menurutmu aku akan mengizinkan sampah ini
memasak untuk kita?

201
00:17:24,185 --> 00:17:29,526
Jika Anda mengizinkan saya, kami akan mencucinya,
kami akan mengusir mereka, kami akan memberi mereka pekerjaan

202
00:17:29,526 --> 00:17:30,005
pakaian.

203
00:17:30,705 --> 00:17:31,885
Pakaian kerja untuk apa?

204
00:17:32,325 --> 00:17:35,545
Untuk apa itu? Bisakah seseorang akhirnya memberi tahu 
kami apa yang terjadi.

205
00:17:36,065 --> 00:17:38,265
Kita perlu menyiapkan jamuan makan untuk itu 
pemimpin.

206
00:17:39,585 --> 00:17:40,545
Untuk siapa kamu bilang?

207
00:17:40,805 --> 00:17:43,665
Untuk pemimpin Gerakan Keselamatan 
Spanyol.

208
00:17:44,445 --> 00:17:44,925
Kita.

209
00:17:44,925 --> 00:17:47,205
Koki terbaik di Madrid.

210
00:17:54,685 --> 00:17:58,885
Apakah kamu serius memintaku memasaknya 
omong kosong kecil itu?

211
00:17:59,305 --> 00:17:59,985
Tidak terduga.

212
00:18:00,005 --> 00:18:00,665
Putus asa atau tidak.

213
00:18:01,385 --> 00:18:01,725
Menghormati?

214
00:18:02,025 --> 00:18:02,445
Maaf.

215
00:18:02,905 --> 00:18:04,945
Hanya saja aku agak sulit 
pendengaran.

216
00:18:05,165 --> 00:18:05,945
Apa yang dia katakan?

217
00:18:06,545 --> 00:18:06,965
Tidak ada apa-apa.

218
00:18:07,125 --> 00:18:08,265
Saya tidak mengatakan apa pun.

219
00:18:08,365 --> 00:18:09,605
Ini menunya, Anton.

220
00:18:10,805 --> 00:18:14,545
Aku bilang aku tidak akan menyalakan kompor untuk memasak 
untuk bajingan itu.

221
00:18:14,685 --> 00:18:15,345
Apakah itu yang dia katakan?

222
00:18:21,755 --> 00:18:22,175
Suan!

223
00:19:02,485 --> 00:19:05,065
Apakah ada orang lain yang keberatan 
untuk tentang makan malam?

224
00:19:05,325 --> 00:19:06,025
Tidak, tuan.

225
00:19:07,425 --> 00:19:07,665
Bagus.

226
00:19:07,925 --> 00:19:17,395
Dengan tanganmu, Madinah.

227
00:19:17,695 --> 00:19:18,175
Ya, tuan.

228
00:19:25,545 --> 00:19:27,565
Ayolah, Anda sudah mendengarnya. Ke halaman, ke 
menyingkirkan kutu.

229
00:19:28,305 --> 00:19:29,945
Kamu, pergilah bersama mereka, dua lainnya.

230
00:19:30,145 --> 00:19:32,185
Ayo, keluarkan orang ini dari sini.

231
00:19:32,865 --> 00:19:35,365
Maria, tolong bantu mereka.

232
00:19:35,585 --> 00:19:37,485
Ambilkan handuk, seragam, bantu mereka.

233
00:19:37,725 --> 00:19:38,065
Itu saja.

234
00:19:38,385 --> 00:19:55,665
Itu tidak mungkin.

235
00:19:56,645 --> 00:19:58,985
Bisakah Anda memenangkan perang tanpa seorang jenderal?

236
00:19:59,245 --> 00:19:59,865
Tidak, kan?

237
00:20:00,006 --> 00:20:01,766
Nah, di dapur kokinya adalah 
umum.

238
00:20:02,146 --> 00:20:03,326
Apakah kamu ingin meninggalkanku sendirian?

239
00:20:03,886 --> 00:20:08,626
Dengar, aku belum tidur selama 48 jam.

240
00:20:09,526 --> 00:20:11,166
Hanya ada satu cara untuk memperbaikinya.

241
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Namanya Juana Sanz.

242
00:20:12,866 --> 00:20:13,606
Seorang wanita.

243
00:20:13,906 --> 00:20:16,026
Sous chef, sama bagusnya atau lebih baik darinya 
anton.

244
00:20:17,026 --> 00:20:18,306
Dimana wanita itu?

245
00:20:18,726 --> 00:20:20,226
Di pabrik Fuencarral.

246
00:20:20,466 --> 00:20:21,146
Dan apa yang dia lakukan di sana?

247
00:20:21,486 --> 00:20:23,746
Mereka telah mengubah penggilingan menjadi tahanan 
perkemahan.

248
00:20:24,226 --> 00:20:26,146
Sekarang mereka akan memberitahuku bahwa mereka mengunci 
dia sebagai seorang sayap kiri.

249
00:20:26,846 --> 00:20:29,526
Dia bertanggung jawab atas keramahtamahannya 
kesatuan CNT.

250
00:20:32,256 --> 00:20:32,736
Anarkis?

251
00:20:33,376 --> 00:20:35,436
Anarko-sindikalis, itu sebuah nuansa.

252
00:20:46,306 --> 00:20:47,286
Saya tidak menyukainya.

253
00:20:50,826 --> 00:20:52,346
Ya, kita berada di bar yang sama.

254
00:20:54,016 --> 00:20:55,596
Kita akan mendayung bersama-sama atau ini akan tenggelam.

255
00:20:57,746 --> 00:20:58,466
Biarkan aku mengambilkanmu sisir.

256
00:21:20,236 --> 00:21:21,436
Bagaimana dengan Franco?

257
00:21:25,096 --> 00:21:27,656
Ramah atau lebih tepatnya serius?

258
00:21:28,296 --> 00:21:29,376
Apakah dia percakapan yang baik?

259
00:21:29,616 --> 00:21:30,576
Dia bercanda.

260
00:21:31,216 --> 00:21:31,876
Mengapa saya?

261
00:21:32,576 --> 00:21:34,796
Anda tidak dapat berbicara tentang Franco seperti itu.

262
00:21:35,676 --> 00:21:37,776
Yah, dia pria sepertimu dan sepertiku.

263
00:21:37,976 --> 00:21:41,036
Franco sepuluh kali lebih baik daripada laki-laki 
kamu.

264
00:21:42,316 --> 00:21:43,176
Dan kamu?

265
00:21:44,216 --> 00:21:44,756
Saya juga.

266
00:21:46,176 --> 00:21:47,596
Lebih seperti laki-laki daripada Anda, Pak.

267
00:21:48,136 --> 00:21:49,116
Pria yang tak terukur.

268
00:21:54,686 --> 00:21:57,106
Terima kasih telah menonton videonya!

269
00:21:57,286 --> 00:21:58,526
Terima kasih telah menonton videonya!

270
00:21:58,606 --> 00:21:59,426
Terima kasih telah menonton videonya!

271
00:22:07,626 --> 00:22:09,907
Jadi, apa yang dikatakan adalah… bagus, bagus, 
benar?

272
00:22:10,047 --> 00:22:13,967
Ayolah, saya tidak tahu, selain negaranya 
tidak dijalankan dengan kebaikan.

273
00:22:14,547 --> 00:22:16,326
Sebuah negara dijalankan dengan sepasang bola.

274
00:22:16,487 --> 00:22:18,387
Yah, itu tidak memiliki pasangan.

275
00:22:19,187 --> 00:22:19,547
Apa?

276
00:22:20,407 --> 00:22:23,287
Sepertinya di perang Afrika, he 
tertembak di selangkangan.

277
00:22:23,307 --> 00:22:24,187
Tembakan apa yang aku tembakkan padamu?

278
00:22:28,717 --> 00:22:30,297
Saya bertemu Franco sekali.

279
00:22:30,657 --> 00:22:31,076
Jadi?

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,497
Pada jamuan makan yang dia selenggarakan beberapa tahun lalu.

281
00:22:33,497 --> 00:22:40,897
Yah, dia kelihatannya pendek, tapi dengan
kepribadian, wanita itu sangat kering.

282
00:22:44,797 --> 00:22:50,037
Dengar, jika kamu terus membicarakan Franco, 
Aku akan merobek lidahmu dan memakannya.

283
00:22:52,547 --> 00:22:53,167
Apakah kita?

284
00:23:19,317 --> 00:23:23,006
Juana San. Klien saya, katakan apa yang dia katakan. 
Saya tahu saya berbicara dengannya. Wanita ini memiliki

285
00:23:23,006 --> 00:23:24,757
karakter tertentu, kamu mengerti?

286
00:23:38,847 --> 00:23:46,327
Tapi yah, kamu ini sampah apa 
memberi kita?

287
00:23:47,687 --> 00:23:50,887
Tapi yah, kamu ini sampah apa 
memberi kita?

288
00:23:51,147 --> 00:23:57,450
Beri aku roti, nasi, kentang, apa saja. 
Aku akan melakukannya. Jangan makan itu. Itu omong kosong,

289
00:23:57,450 --> 00:23:59,687
sial, kita manusia, sial.

290
00:24:04,977 --> 00:24:05,737
Terima kasih kembali.

291
00:24:06,037 --> 00:24:10,997
Apa yang kamu lakukan di sini? Apa kamu? 
dituduh?

292
00:24:11,537 --> 00:24:12,857
Tidak, saya tidak menuduh siapa pun.

293
00:24:13,697 --> 00:24:14,637
Kami datang untuk menjemputmu.

294
00:24:16,877 --> 00:24:18,337
Apakah fasis itu ikut bersamamu?

295
00:24:18,877 --> 00:24:20,617
Pria itu adalah Letnan Medina.

296
00:24:20,997 --> 00:24:23,097
Kami ditugaskan untuk mengadakan jamuan makan 
malam ini.

297
00:24:23,417 --> 00:24:25,277
Kita perlu memberi makan 50 orang.

298
00:24:25,557 --> 00:24:26,877
Franco ingin makan malam di Istana.

299
00:24:29,387 --> 00:24:30,607
Bukan setetes air pun untuk sl*t.

300
00:24:31,787 --> 00:24:32,687
Kamu akan melakukannya, Juana.

301
00:24:34,207 --> 00:24:34,987
Putriku juga.

302
00:24:37,007 --> 00:24:38,287
Anda akan melakukannya untuk putra Anda.

303
00:24:39,767 --> 00:24:41,227
Kita perlu mencari tahu di mana anakku berada.

304
00:24:41,327 --> 00:24:42,087
Putramu masih hidup.

305
00:24:45,577 --> 00:24:46,497
Apakah kamu berbohong padaku?

306
00:24:46,857 --> 00:24:48,657
Aku baru saja meninggalkannya di hotel.

307
00:24:51,027 --> 00:24:51,887
Malaikatku masih hidup.

308
00:24:56,947 --> 00:24:58,467
Saya punya sepatu dan kaus kaki. Bisakah saya masuk?

309
00:24:58,847 --> 00:24:59,867
Ada pria telanjang.

310
00:25:00,248 --> 00:25:00,868
Bagaimana dengan saya?

311
00:25:02,688 --> 00:25:06,628
Coba lihat, ada dua dari 41 dan dua 
42.

312
00:25:07,068 --> 00:25:08,188
Dan bagaimana dengan 43?

313
00:25:08,548 --> 00:25:08,908
Tidak.

314
00:25:09,008 --> 00:25:09,168
Maria.

315
00:25:09,528 --> 00:25:10,608
Baiklah, mari kita lihat, apa yang harus saya lakukan sekarang?

316
00:25:10,708 --> 00:25:11,588
Dengan yang punya paku.

317
00:25:12,648 --> 00:25:13,788
Tolong bawakan aku seragamnya.

318
00:25:18,188 --> 00:25:19,508
Maria, Maria, Maria, Mariaku.

319
00:25:25,068 --> 00:25:25,788
hidupku.

320
00:25:26,428 --> 00:25:27,528
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

321
00:25:30,678 --> 00:25:32,098
Tidak, tidak, tidak sekarang.

322
00:25:32,298 --> 00:25:32,778
Mengapa tidak?

323
00:25:33,078 --> 00:25:34,178
Karena waktu kita terbatas.

324
00:25:34,338 --> 00:25:34,878
Seorang pim pam.

325
00:25:35,138 --> 00:25:35,958
Malaikat, Malaikat.

326
00:25:36,218 --> 00:25:37,198
Mungkinkah ini yang terakhir kalinya?

327
00:25:37,418 --> 00:25:38,138
Dengarkan aku, Malaikat.

328
00:25:39,098 --> 00:25:39,898
Anda harus melarikan diri.

329
00:25:41,018 --> 00:25:41,418
Siapa?

330
00:25:41,838 --> 00:25:42,438
Anda dan semua orang.

331
00:25:44,278 --> 00:25:44,678
Bagaimana?

332
00:25:45,578 --> 00:25:46,278
Memanfaatkan makan malam.

333
00:25:47,598 --> 00:25:49,058
Kita sedang diawasi, Maria, mereka juga 
akan membunuh kita.

334
00:25:49,438 --> 00:25:50,398
Mereka pasti akan membunuh kita.

335
00:25:50,898 --> 00:25:51,998
Mungkin mereka akan memaafkan kita.

336
00:25:52,298 --> 00:25:53,798
Tidak, tidak, orang-orang itu tidak memaafkan, 
sayang.

337
00:25:53,858 --> 00:25:54,958
Anda telah melihat apa yang mereka lakukan terhadap anton.

338
00:25:55,998 --> 00:25:56,618
Anton yang malang.

339
00:25:57,118 --> 00:25:58,038
Dia meninggalkan tiga orang anak.

340
00:25:58,778 --> 00:25:59,978
Dan kamu akan pergi...

341
00:26:01,068 --> 00:26:02,168
Saya punya seorang putra.

342
00:26:05,458 --> 00:26:06,778
Malaikat, aku hamil.

343
00:26:09,178 --> 00:26:10,358
Aku akan menjadi seorang ayah.

344
00:26:12,838 --> 00:26:13,478
kalian?

345
00:26:14,058 --> 00:26:14,538
Keluar.

346
00:26:15,318 --> 00:26:16,158
Aku akan menjadi seorang ayah.

347
00:26:16,358 --> 00:26:18,578
Aku akan menjadi seorang ayah, kawan.

348
00:26:20,378 --> 00:26:21,838
Saya juga seorang ayah.

349
00:26:22,598 --> 00:26:23,718
Saya punya empat anak.

350
00:26:23,958 --> 00:26:24,018
dunia.

351
00:26:24,918 --> 00:26:27,438
Abdel, Yeshira, Fetima dan Mustafa, seperti 
saya.

352
00:26:27,978 --> 00:26:28,338
Berengsek.

353
00:26:28,938 --> 00:26:29,978
Ya, banyak bersumpah.

354
00:26:30,658 --> 00:26:32,018
Sial, aku selalu bisa.

355
00:26:49,128 --> 00:26:49,848
Kepala pelayan, kepala pelayan.

356
00:26:50,588 --> 00:26:51,348
Banyak perintah, letnan saya.

357
00:26:51,528 --> 00:26:51,888
Berita.

358
00:26:52,408 --> 00:26:53,408
Perbekalan sudah tiba, letnan saya.

359
00:26:53,528 --> 00:26:54,828
Baiklah, lalu cepat semuanya beres 
dapur.

360
00:26:55,188 --> 00:26:56,308
Ayo, semuanya turun.

361
00:26:56,508 --> 00:26:57,988
Dan jangan biarkan remah roti pun jatuh, 
oke?

362
00:26:59,008 --> 00:26:59,728
Sungguh keterlaluan.

363
00:27:00,028 --> 00:27:00,468
Luar biasa.

364
00:27:02,758 --> 00:27:03,098
Juana!

365
00:27:03,318 --> 00:27:03,558
Juana!

366
00:27:03,838 --> 00:27:03,898
Ibu!

367
00:27:04,398 --> 00:27:04,878
Ibu!

368
00:27:09,448 --> 00:27:10,328
Katakan padaku, apakah kamu baik-baik saja?

369
00:27:10,828 --> 00:27:11,308
Ya.

370
00:27:12,228 --> 00:27:13,488
Aku akan menjadi seorang ayah, ibu.

371
00:27:14,808 --> 00:27:16,208
Ini bukan waktunya menjadi seorang ayah, Nak.

372
00:27:17,288 --> 00:27:18,388
Banyak orang yang meninggal, Bu.

373
00:27:18,428 --> 00:27:18,968
Kita harus mengisinya kembali.

374
00:27:19,468 --> 00:27:20,948
Jika saya akan memberi nama anak itu Stalin.

375
00:27:21,388 --> 00:27:22,048
Ayolah!

376
00:27:22,528 --> 00:27:23,008
Juana!

377
00:27:25,068 --> 00:27:25,868
Baiklah, ayolah.

378
00:27:26,408 --> 00:27:27,668
Ayo semuanya bekerja.

379
00:27:28,068 --> 00:27:29,508
Ini harus bekerja seperti jam.

380
00:27:30,048 --> 00:27:30,888
Ayo cepat!

381
00:27:33,488 --> 00:27:34,368
Dimana makanan lautnya?

382
00:27:35,508 --> 00:27:36,368
Makanan laut apa?

383
00:27:37,388 --> 00:27:40,168
Sobat, supnya seperempat jam lagi sudah habis 
makanan laut.

384
00:27:40,628 --> 00:27:41,948
Makanan laut sekarang di Madrid?

385
00:27:42,388 --> 00:27:43,768
Tidak sedikit pun, letnan saya.

386
00:27:44,328 --> 00:27:45,248
Maka kamu akan memberitahuku.

387
00:27:45,488 --> 00:27:46,628
Sebentar lagi akan menjadi sup.

388
00:27:46,948 --> 00:27:48,128
Lalu kita akan memiliki sesuatu yang lain.

389
00:27:48,428 --> 00:27:49,748
Atau kita akan pergi ke pasar gelap.

390
00:27:50,008 --> 00:27:51,848
Di Spanyol pada masa Franco, tidak ada warna hitam 
pasar.

391
00:27:52,848 --> 00:27:53,708
Betapa indahnya!

392
00:27:55,468 --> 00:27:56,288
Betapa indahnya!

393
00:27:57,628 --> 00:27:58,228
Itu bagus!

394
00:27:58,568 --> 00:27:59,208
Aku akan membelikanmu yang lebih besar!

395
00:27:59,588 --> 00:27:59,608
Yang lebih besar!

396
00:27:59,708 --> 00:27:59,988
Ayo pergi!

397
00:28:03,159 --> 00:28:04,239
Tidak ada yang menertawakanku!

398
00:28:05,179 --> 00:28:06,939
Saya sudah berperang selama tiga tahun.

399
00:28:07,439 --> 00:28:10,099
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menertawakanku, ya 
sejelas itu?

400
00:28:12,799 --> 00:28:14,159
Suruh wanita itu berganti pakaian.

401
00:28:17,439 --> 00:28:18,339
Keluar, sialan!

402
00:28:26,159 --> 00:28:26,999
Letnanku.

403
00:28:27,339 --> 00:28:27,599
Apa?

404
00:28:29,119 --> 00:28:31,399
Katakanlah saya bisa mendapatkan makanan laut dalam satu 
jam.

405
00:28:31,639 --> 00:28:32,499
Jangan tanya saya, Pak.

406
00:28:33,559 --> 00:28:35,639
Dan biarlah diketahui bahwa saya melakukan ini 
untukmu.

407
00:28:35,899 --> 00:28:38,819
Agar kamu terlihat seperti dewa, ya ampun 
letnan.

408
00:28:40,499 --> 00:28:41,299
Biarkan aku berpikir.

409
00:28:41,599 --> 00:28:42,899
Kamu terlalu banyak bicara, lebat.

410
00:28:43,159 --> 00:28:44,139
Jangan sentuh itu, kawan.

411
00:28:46,369 --> 00:28:49,329
Kita perlu berusaha menjaga para jenderal tetap hidup 
selama mungkin.

412
00:28:49,489 --> 00:28:50,529
Dengan gigi mabuk.

413
00:28:50,709 --> 00:28:54,409
Tapi, Nando, orang Moor yang mengawasi kita, 
mereka tidak akan minum.

414
00:28:54,949 --> 00:28:56,049
Kami akan mengalahkan bangsa Moor.

415
00:28:56,349 --> 00:28:57,069
Mereka bersenjata.

416
00:28:57,289 --> 00:28:58,549
Kami punya pisau, anak muda.

417
00:28:59,269 --> 00:28:59,809
Dan brendi.

418
00:29:00,539 --> 00:29:01,499
Franco tidak minum.

419
00:29:01,579 --> 00:29:02,959
Kami akan mengalahkan Franco juga.

420
00:29:03,419 --> 00:29:04,199
Kita harus membunuhnya.

421
00:29:04,359 --> 00:29:04,999
Apa yang kamu katakan?

422
00:29:05,239 --> 00:29:06,299
Aku akan mengurusnya, kamu tetap tenang.

423
00:29:06,399 --> 00:29:07,339
Apa, apakah kamu akan bertingkah seperti orang bodoh?

424
00:29:07,399 --> 00:29:08,259
Dengan racun tikus, ya.

425
00:29:08,839 --> 00:29:10,919
Saya akan memasukkan sedikit ke dalam kuenya dan bukan a 
seorang pun akan bertahan.

426
00:29:11,559 --> 00:29:13,779
Bagaimana dengan Genaro? Dengan apa kita melakukannya 
Genaro?

427
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
Biarkan dia ikut dengan kita juga.

428
00:29:15,899 --> 00:29:16,699
Tidak, tidak, tidak, tidak.

429
00:29:16,959 --> 00:29:18,839
Genaro tidak bisa mengetahuinya, dia di sebelah kanan.

430
00:29:19,859 --> 00:29:21,499
Dia seorang monarki, bukan sayap kanan.

431
00:29:21,879 --> 00:29:23,699
Jadi, seorang monarki, dia sayap kanan.

432
00:29:30,749 --> 00:29:32,669
Oke, mari kita lanjutkan dengan makanan lautnya.

433
00:29:32,949 --> 00:29:34,269
Bicaralah dengan kontak Anda.

434
00:29:35,289 --> 00:29:36,089
Satu-satunya hal...

435
00:29:36,089 --> 00:29:36,849
Satu-satunya hal, apa?

436
00:29:37,769 --> 00:29:38,329
Uang.

437
00:29:38,829 --> 00:29:39,569
Uang dibutuhkan.

438
00:29:40,169 --> 00:29:41,549
Franc, pound, dolar.

439
00:29:42,249 --> 00:29:44,609
Para pemeras hanya menerima asing 
mata uang.

440
00:29:45,269 --> 00:29:46,869
Tapi di mana saya akan menjadi orang asing 
mata uang?

441
00:29:46,909 --> 00:29:47,709
Itu tidak mungkin, bukan?

442
00:29:49,649 --> 00:29:50,209
Jadi...

443
00:29:52,579 --> 00:29:53,259
Bagaimana dengan itu?

444
00:29:53,999 --> 00:29:56,419
Kunci gua Ali Baba.

445
00:29:57,939 --> 00:29:58,499
Dan?

446
00:29:58,819 --> 00:29:59,979
aku punya lebih dari seribu...

447
00:30:00,009 --> 00:30:01,749
botol disimpan di ruang bawah tanah.

448
00:30:03,539 --> 00:30:03,979
Dan?

449
00:30:06,069 --> 00:30:07,029
Buka wijen.

450
00:30:08,069 --> 00:30:09,389
Apakah kamu tidak tahu ceritanya?

451
00:30:10,489 --> 00:30:11,229
Itu sama saja.

452
00:30:12,549 --> 00:30:17,829
apa yang akan kulakukan untukmu, aku belum melakukannya 
dilakukan sebelumnya, bahkan untuk ibuku.

453
00:30:20,689 --> 00:30:22,369
Lihat, selusin anggur merah Rioja.

454
00:30:22,829 --> 00:30:23,349
Bahkan tidak?

455
00:30:23,889 --> 00:30:27,949
Coba lihat, kawan, aku tidak memintanya 
kaviar, saya minta kerang yang malang.

456
00:30:29,029 --> 00:30:29,629
Letnan Medina?

457
00:30:29,729 --> 00:30:30,349
Ya, ini aku.

458
00:30:31,769 --> 00:30:33,809
Atas perintah Anda, letnan saya, kami adalah 
pelayan.

459
00:30:33,809 --> 00:30:36,409
Sudahkah mereka memberi tahu Anda tentang pentingnya hal ini? 
makan malam malam ini?

460
00:30:36,569 --> 00:30:39,249
Merupakan suatu kehormatan bagi kami untuk melayani 
caudillo.

461
00:30:39,789 --> 00:30:43,289
Kita semua berasal dari Nasional yang mulia 
Gerakan.

462
00:30:43,509 --> 00:30:44,089
Dan saya dari Falange.

463
00:30:44,489 --> 00:30:45,609
Lihat, ini kartunya.

464
00:30:45,989 --> 00:30:46,369
Sangat bagus.

465
00:30:47,029 --> 00:30:51,748
Tahukah kamu apa artinya melihat bagi kami 
Franco secara langsung setelah semua yang kita alami

466
00:30:51,748 --> 00:30:53,149
melalui bertahun-tahun ini?

467
00:30:53,469 --> 00:30:58,130
kami telah dianiaya, kami telah dianiaya
dihina, mereka telah mencoba membunuh kami beberapa kali

468
00:30:58,130 --> 00:30:58,409
kali.

469
00:30:58,569 --> 00:30:59,189
Oke, Nyonya.

470
00:31:00,010 --> 00:31:01,330
Pergi ke dapur dan tunggu aku di sana.

471
00:31:01,630 --> 00:31:02,550
Atas perintahmu, letnanku.

472
00:31:02,750 --> 00:31:03,070
Ayo pergi!

473
00:31:05,590 --> 00:31:06,070
Sersan.

474
00:31:06,230 --> 00:31:06,870
Letnan.

475
00:31:07,450 --> 00:31:07,930
Letnan.

476
00:31:09,010 --> 00:31:10,850
Dengan pria macho seperti itu, kami pasti menang 
perang.

477
00:31:12,010 --> 00:31:13,890
Bagaimana mungkin kita tidak memenangkan perang?

478
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
Pukul 03.30, di hotel.

479
00:31:19,830 --> 00:31:20,310
Gerardo.

480
00:31:30,330 --> 00:31:31,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

481
00:31:32,770 --> 00:31:35,870
Apa yang dilakukan bajingan ini saat makan malam?

482
00:31:36,030 --> 00:31:39,190
Sampah? Satu-satunya sampah di sini adalah kamu, kamu 
anak perempuan jalang.

483
00:31:41,370 --> 00:31:44,610
Anda akan lihat ketika saya memberi tahu letnan siapa 
kamu.

484
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Dia mengeluarkan kita dari penjara.

485
00:31:46,570 --> 00:31:47,710
Anda mengadukan kami, bukan?

486
00:31:49,050 --> 00:31:49,710
Apakah kamu berbicara denganku?

487
00:31:49,830 --> 00:31:50,310
Ya kamu.

488
00:31:51,190 --> 00:31:52,590
Anda melakukannya karena laut dan dengan saya, 
benar?

489
00:31:53,550 --> 00:31:53,870
Dengarkan aku.

490
00:31:54,310 --> 00:31:56,110
Saya tidak ingin ada masalah dengan siapa pun hari ini, 
apalagi tidak bersamamu.

491
00:31:56,370 --> 00:31:58,170
Anda tidak ingin masalah, tapi itu masalah Anda 
kesalahan mereka mengeluarkan Basque.

492
00:31:58,330 --> 00:31:59,590
Oh, orang Basque-lah yang...

493
00:31:59,590 --> 00:31:59,970
Itu akan menjadi milikmu...

494
00:32:00,010 --> 00:32:00,450
Sialan!

495
00:32:00,710 --> 00:32:01,650
Baiklah, baiklah.

496
00:32:01,870 --> 00:32:03,430
Jumlah kami sedikit dan keledainya sudah beranak, ya?

497
00:32:03,610 --> 00:32:04,730
Orang yang hilang.

498
00:32:05,930 --> 00:32:07,470
Apa yang mereka lakukan di dapur kita?

499
00:32:07,630 --> 00:32:08,870
Dapur bukan lagi milik Anda, Nyonya.

500
00:32:09,190 --> 00:32:10,130
Tidak, Juana.

501
00:32:10,610 --> 00:32:12,130
Banyak hal telah berubah.

502
00:32:12,710 --> 00:32:14,150
Anda akan melihatnya sekarang dengan Franco.

503
00:32:14,490 --> 00:32:15,610
Tapi apa yang telah kamu lakukan pada kami?

504
00:32:15,810 --> 00:32:16,790
Kami belum melakukan apa pun padamu.

505
00:32:17,570 --> 00:32:19,350
Kami berpikir secara berbeda, tetapi kami berhasil 
bersama-sama.

506
00:32:19,630 --> 00:32:21,550
Mengapa? Hah? Kenapa kamu?

507
00:32:22,530 --> 00:32:25,030
Mari, aku tidak menentangmu.

508
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Tapi si bodoh ini...

509
00:32:26,790 --> 00:32:27,610
Dasar bodoh!

510
00:32:27,750 --> 00:32:28,270
Dasar bodoh!

511
00:32:28,330 --> 00:32:28,970
Dasar bodoh!

512
00:32:30,650 --> 00:32:31,730
Jangan sentuh aku!

513
00:32:31,970 --> 00:32:32,810
Jangan sentuh ibuku!

514
00:32:33,330 --> 00:32:34,570
Apa yang sedang terjadi di sini?

515
00:32:35,310 --> 00:32:36,250
Apa yang kamu lakukan di bioskop?

516
00:32:36,370 --> 00:32:37,190
Bagaimana kabarnya?

517
00:32:38,490 --> 00:32:39,330
Jangan sentuh ibuku!

518
00:32:40,850 --> 00:32:41,590
Letnanku!

519
00:32:42,050 --> 00:32:43,570
Kami tidak ingin bekerja sama dengan komunis.

520
00:32:43,730 --> 00:32:45,330
Dan kami tidak ingin bekerja dengan pengadu!

521
00:32:45,530 --> 00:32:45,870
Malaikat!

522
00:32:45,890 --> 00:32:46,710
Jangan mengadu!

523
00:32:46,990 --> 00:32:48,090
Dia seorang patriot!

524
00:32:48,290 --> 00:32:49,070
Seniman, itulah mereka!

525
00:32:49,070 --> 00:32:49,690
Kehormatan yang cukup!

526
00:32:49,790 --> 00:32:50,150
Itu saja!

527
00:32:50,330 --> 00:32:51,650
Tolong, perang sudah berakhir!

528
00:32:52,690 --> 00:32:54,450
Kita belum cukup berperang!

529
00:32:54,470 --> 00:32:55,350
Demi Tuhan!

530
00:32:55,350 --> 00:32:55,630
Kami belum punya!

531
00:32:55,870 --> 00:32:56,070
Kami belum punya apa-apa!

532
00:33:00,060 --> 00:33:01,400
Semua orang bersama bos, ayolah.

533
00:33:02,980 --> 00:33:04,300
Semuanya untuk bekerja!

534
00:33:04,620 --> 00:33:05,100
Madinah!

535
00:33:13,260 --> 00:33:14,440
Siap melayani Anda.

536
00:33:16,470 --> 00:33:17,710
Otrecht penuh dengan tikus.

537
00:33:19,210 --> 00:33:20,630
Aku benci tikus.

538
00:33:22,250 --> 00:33:22,710
Lihat!

539
00:33:25,910 --> 00:33:26,650
Itu sudah ada di sana, Anda bisa mendengarnya.

540
00:33:30,100 --> 00:33:30,820
Tidak bisakah kamu mendengarnya?

541
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
Ya, tuan.

542
00:33:34,480 --> 00:33:35,020
Dengarkan aku.

543
00:33:35,920 --> 00:33:37,220
Franco datang bersama istrinya.

544
00:33:37,760 --> 00:33:39,320
Sebagian besar tamu juga demikian.

545
00:33:40,060 --> 00:33:42,040
Seekor tikus tidak bisa muncul saat makan malam.

546
00:33:42,340 --> 00:33:42,920
Tidak bisakah?

547
00:33:43,340 --> 00:33:44,020
Tidak, tuan.

548
00:33:44,520 --> 00:33:45,060
Mari ikut saya.

549
00:33:46,660 --> 00:33:47,420
Lihatlah waktunya.

550
00:33:47,720 --> 00:33:48,660
Semuanya berjalan lancar.

551
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
Dan yang lebih penting lagi, mereka adalah orang India.

552
00:33:50,860 --> 00:33:51,180
Lihat.

553
00:33:51,740 --> 00:33:52,500
Pegang ini untukku, Benítez.

554
00:33:56,330 --> 00:33:58,090
Sekarang semua orang ingin duduk di rumah Franco 
meja.

555
00:33:58,830 --> 00:33:59,970
Ada peluang untuk duduk bersamanya.

556
00:34:00,011 --> 00:34:00,211
Benar?

557
00:34:00,391 --> 00:34:00,931
Ya, tuan.

558
00:34:01,211 --> 00:34:01,571
Konfirmasi?

559
00:34:02,051 --> 00:34:03,191
Praktis semuanya, Pak.

560
00:34:05,551 --> 00:34:08,931
Mereka menjilat pantatnya, tapi mereka menertawakannya 
di kantor.

561
00:34:09,031 --> 00:34:09,431
Benar?

562
00:34:09,631 --> 00:34:10,231
Ya, tuan.

563
00:34:11,471 --> 00:34:13,051
Apa yang dia sebut caudillo, udik?

564
00:34:13,391 --> 00:34:14,471
Paca yang berbadan besar, Pak.

565
00:34:26,641 --> 00:34:28,321
Paca yang berbadan besar! Mustahil!

566
00:34:42,071 --> 00:34:44,431
Dan apa yang kita lakukan dengan Yahweh, Aranda,
dan Quindelan?

567
00:34:45,071 --> 00:34:46,311
Di mana kita menaruhnya sekarang?

568
00:34:47,031 --> 00:34:48,751
Mereka bilang makan malam ini tidak masuk akal.

569
00:34:50,461 --> 00:34:51,841
Dan Spanyol berada dalam kesengsaraan.

570
00:34:52,041 --> 00:34:54,081
Sekarang, jangan ganggu dia, sekarang dia dalam kesengsaraan.

571
00:34:54,541 --> 00:34:55,441
Kita harus memberi contoh.

572
00:34:55,521 --> 00:34:56,101
Contoh dari apa?

573
00:34:56,701 --> 00:34:59,201
Contoh bola saya, contoh, an 
contohnya kita memenangkan perang.

574
00:34:59,541 --> 00:34:59,981
Itulah contohnya.

575
00:35:00,011 --> 00:35:01,231
Kuil. Saya ingin yang terbaik.

576
00:35:01,451 --> 00:35:02,631
Yang terbaik dari yang terbaik.

577
00:35:03,191 --> 00:35:05,411
Anggur terbaik. Kopi terbaik.

578
00:35:05,751 --> 00:35:06,791
Rokok terbaik.

579
00:35:11,191 --> 00:35:13,051
Bunga. Ya. Dan orkestra.

580
00:35:13,171 --> 00:35:14,631
Saya akan membawa bandnya, Pak. Tidak tidak tidak.

581
00:35:15,251 --> 00:35:16,231
Sebuah orkestra.

582
00:35:16,671 --> 00:35:17,771
Seperti yang Tuhan kehendaki.

583
00:35:18,631 --> 00:35:20,351
Cari tahu lagu favorit caudillo.

584
00:35:20,511 --> 00:35:22,611
Pak. Ayolah, apa yang terjadi, aku harus melakukannya 
melakukan semuanya sendiri.

585
00:35:22,951 --> 00:35:23,471
Baiklah, ayo pergi.

586
00:35:28,491 --> 00:35:29,431
Medina, Penangkap Tikus!

587
00:35:34,971 --> 00:35:37,711
Dengan hati-hati. Sedikit lagi pintu masuk.

588
00:35:38,671 --> 00:35:39,191
Di sana.

589
00:35:39,591 --> 00:35:41,571
Itu ada. Sempurna.

590
00:35:43,111 --> 00:35:44,851
Tidak tidak tidak.

591
00:35:46,491 --> 00:35:48,411
Sebuah langkah kecil. Lebih dekat dengan saya.

592
00:35:50,811 --> 00:35:51,791
Ya? Ya?

593
00:35:52,971 --> 00:35:54,791
Kami sedang mencari simetri, Tuan-tuan.

594
00:35:55,491 --> 00:35:56,151
Dengarkan aku, bibi.

595
00:35:56,911 --> 00:35:57,551
Mari kita tidak memulai.

596
00:35:58,591 --> 00:35:59,591
Itu air daging.

597
00:36:00,862 --> 00:36:01,442
Di sana.

598
00:36:02,442 --> 00:36:03,022
Ini dia.

599
00:36:07,702 --> 00:36:08,142
Pengemudi!

600
00:36:11,932 --> 00:36:12,372
Pengemudi!

601
00:36:13,052 --> 00:36:13,732
Letnanku.

602
00:36:14,132 --> 00:36:15,032
Kami membutuhkan bunga.

603
00:36:15,592 --> 00:36:16,032
Bunga?

604
00:36:16,292 --> 00:36:17,372
Ya, itulah yang saya katakan.

605
00:36:17,772 --> 00:36:19,172
Ke mana Anda ingin kami pergi
bunga?

606
00:36:19,392 --> 00:36:21,392
Pergilah bersama anak buahmu dan ambil mereka 
kebun.

607
00:36:21,872 --> 00:36:23,292
Tapi kita sudah mengebom semuanya, wah 
letnan.

608
00:36:23,592 --> 00:36:25,312
Kemudian ambil dari pot bunga di 
balkon.

609
00:36:25,392 --> 00:36:25,912
Pertahankan dirimu sendiri.

610
00:36:26,632 --> 00:36:27,512
Siap melayani Anda.

611
00:36:28,672 --> 00:36:29,112
Gerardo?

612
00:36:29,732 --> 00:36:30,472
Genaro, ya.

613
00:36:30,792 --> 00:36:31,452
Baumu tidak enak.

614
00:36:31,952 --> 00:36:33,932
Kita perlu membersihkan lebih banyak dan lebih baik.

615
00:36:34,172 --> 00:36:34,892
Kami sedang mengerjakannya.

616
00:36:35,132 --> 00:36:35,472
Sangat bagus.

617
00:36:35,532 --> 00:36:36,892
Jangan gugup, sobat.

618
00:36:37,292 --> 00:36:38,172
Tidak, bukan teman sama sekali.

619
00:36:38,912 --> 00:36:39,892
Semua sobat.

620
00:36:40,472 --> 00:36:41,492
Jangan terlalu rendah hati.

621
00:36:45,172 --> 00:36:46,572
Ini harus bersinar seperti emas.

622
00:36:46,892 --> 00:36:47,272
Apakah kita siap?

623
00:36:48,832 --> 00:36:50,012
Tolong ikut aku.

624
00:36:53,042 --> 00:36:53,962
Baunya seperti...

625
00:36:53,962 --> 00:36:54,702
Siput murex.

626
00:36:55,822 --> 00:36:56,382
Perhatian.

627
00:36:57,942 --> 00:36:58,542
Satu.

628
00:37:03,582 --> 00:37:10,872
Dua, tiga. Biarlah ada terang.

629
00:37:16,302 --> 00:37:20,302
Sangat bagus. Ini sangat bagus.

630
00:37:22,892 --> 00:37:24,512
Tahukah Anda di mana saya bisa menemukan orkestra?

631
00:37:30,172 --> 00:37:31,892
Kita bahkan tidak akan sampai ke tikungan, Mari.

632
00:37:32,692 --> 00:37:33,792
Malaikat, jangan menyerah.

633
00:37:37,072 --> 00:37:37,512
Maria.

634
00:37:39,752 --> 00:37:40,992
Tetap di sini, jangan bergerak.

635
00:37:45,472 --> 00:37:45,992
Maria.

636
00:37:47,332 --> 00:37:48,752
Mari, ini dia.

637
00:37:49,392 --> 00:37:52,512
Maria Jareño, penyanyi dengan Palas 
orkestra.

638
00:37:52,732 --> 00:37:53,712
Tapi bukankah dia seorang perawat?

639
00:37:54,012 --> 00:37:56,672
Yah, dia menerima pasien, bernyanyi, dia bisa 
melakukan dua hal sekaligus.

640
00:37:56,672 --> 00:37:57,592
Saya bisa melakukan hingga tiga.

641
00:37:58,672 --> 00:37:59,672
Dan para musisi?

642
00:38:00,252 --> 00:38:00,952
Musisi wanita.

643
00:38:01,332 --> 00:38:02,732
Kami adalah orkestra yang semuanya perempuan.

644
00:38:02,992 --> 00:38:05,152
Orkestra yang semuanya perempuan untuk para jenderal?

645
00:38:05,172 --> 00:38:05,572
Saya tidak melihatnya.

646
00:38:06,092 --> 00:38:08,652
Lihat, mutiara Palas sungguh indah.

647
00:38:09,072 --> 00:38:12,652
Para wanita akan menyukainya, dan 
selain itu, tidak ada pilihan lain.

648
00:38:12,732 --> 00:38:12,832
Tidak.

649
00:38:13,352 --> 00:38:15,712
Lihat, bisakah kamu menemukannya?

650
00:38:15,932 --> 00:38:16,592
Saya kira demikian.

651
00:38:17,092 --> 00:38:19,192
Tolong bawakan yang terbaik yang kamu punya.

652
00:38:19,412 --> 00:38:20,532
Tidak ada gaun berpotongan rendah.

653
00:38:20,932 --> 00:38:21,452
Sangat elegan.

654
00:38:23,832 --> 00:38:26,332
Oh, Medina, musik kembali terdengar di klub.

655
00:38:26,452 --> 00:38:26,992
Sungguh mengasyikkan!

656
00:38:28,112 --> 00:38:29,492
Apakah kamu suka menari?

657
00:38:29,872 --> 00:38:30,352
Ya.

658
00:38:36,572 --> 00:38:37,252
Apa yang kamu inginkan?

659
00:38:37,752 --> 00:38:39,992
Apa menurutmu aku mampu melakukannya 
melaporkan siapa pun?

660
00:38:40,452 --> 00:38:41,492
Saya tidak tahu harus berpikir apa lagi.

661
00:38:42,532 --> 00:38:43,332
Maria, itu bukan aku, oke?

662
00:38:43,752 --> 00:38:45,432
Bukan bibiku, atau pelayan mana pun.

663
00:38:45,572 --> 00:38:47,872
Bagaimana kita bisa melakukan hal seperti itu 
rekan-rekan kita, demi Tuhan?

664
00:38:48,072 --> 00:38:49,092
Bukankah kamu yang pertama?

665
00:38:49,732 --> 00:38:50,612
Maria, aku tidak melakukannya, oke?

666
00:38:50,992 --> 00:38:51,352
saya tidak melakukannya.

667
00:38:52,332 --> 00:38:52,692
Biarkan saja.

668
00:38:53,572 --> 00:38:54,092
Itu tidak penting lagi.

669
00:38:54,612 --> 00:38:55,292
Tidak, itu penting.

670
00:38:56,032 --> 00:38:59,332
María, mulai sekarang hidup akan menjadi berharga 
hidup lagi.

671
00:38:59,332 --> 00:38:59,512
Dan itu tidak penting lagi.

672
00:38:59,612 --> 00:38:59,732
Tidak, tidak.

673
00:38:59,732 --> 00:38:59,752
Tidak, tidak.

674
00:38:59,752 --> 00:38:59,772
Tidak, tidak.

675
00:38:59,812 --> 00:38:59,932
Oke.

676
00:38:59,932 --> 00:38:59,972
Terima kasih.

677
00:39:00,013 --> 00:39:03,133
Saya akan membuka tempat terbaik dan 
kamu akan bernyanyi lagi.

678
00:39:03,853 --> 00:39:06,233
Apa itu? Kisah gadis pemerah susu?

679
00:39:06,793 --> 00:39:10,873
Tidak ada cerita. Itu adalah kamu dan aku bersama-sama di dalam 
tempat yang tepat, di situlah kita seharusnya berada.

680
00:39:13,343 --> 00:39:14,943
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan jika Anda menabung 
Malaikat.

681
00:39:19,103 --> 00:39:23,353
Aku tidak bisa menyelamatkan Ángel, tapi aku bisa menyelamatkanmu.

682
00:39:25,093 --> 00:39:29,253
Mari, aku bisa menjadikanmu wanita paling bahagia 
di dunia.

683
00:39:46,243 --> 00:39:47,143
Segalanya membaik, Mari.

684
00:39:55,553 --> 00:39:59,983
Ini dia. Harta karun yang paling dijaga...

685
00:40:00,013 --> 00:40:00,673
dari Palaz.

686
00:40:01,393 --> 00:40:04,893
Saya telah menjaganya seperti Cerberus 
sepanjang perang.

687
00:40:06,313 --> 00:40:07,073
Sangat bagus.

688
00:40:07,953 --> 00:40:08,473
Hidangan laut.

689
00:40:09,073 --> 00:40:12,053
Kami akan mendapatkannya dengan dua botol 
sampanye yang kumiliki di sana.

690
00:40:12,433 --> 00:40:13,413
Tapi sebelumnya...

691
00:40:14,353 --> 00:40:17,753
Anda akan mencicipi karya seni sejati.

692
00:40:17,973 --> 00:40:18,253
Tidak, tidak.

693
00:40:18,413 --> 00:40:19,293
Saya sedang bertugas.

694
00:40:19,633 --> 00:40:20,433
Tidak, saya tidak minum.

695
00:40:21,033 --> 00:40:21,873
Ayolah, letnan saya.

696
00:40:21,933 --> 00:40:23,053
Anggur membuat darah mengalir.

697
00:40:24,493 --> 00:40:26,713
Kamu pantas mendapatkannya, Madinah.

698
00:40:28,853 --> 00:40:29,973
Kami berdua pantas mendapatkannya.

699
00:40:30,693 --> 00:40:31,413
Kami berdua.

700
00:40:32,133 --> 00:40:32,573
Ya.

701
00:40:33,173 --> 00:40:33,853
Ada apa?

702
00:40:34,913 --> 00:40:36,533
Masalahnya adalah kita bukan berdua.

703
00:40:38,553 --> 00:40:40,013
Berhentilah berpura-pura menjadi temanku.

704
00:40:40,273 --> 00:40:41,253
Aku bukan temanmu.

705
00:40:41,493 --> 00:40:43,173
Tentu saja, aku bukan temanmu.

706
00:40:43,533 --> 00:40:49,309
Tapi aku akan memberimu juru masak, makanan laut, dan 
orkestra, aku membebaskanmu dari masalah, dan

707
00:40:49,309 --> 00:40:49,493
kamu...

708
00:40:49,493 --> 00:40:49,993
Kamu apa?

709
00:40:50,353 --> 00:40:51,353
Anda tidak santai.

710
00:40:51,913 --> 00:40:54,593
Kamu tegang, kaku, seperti garrote.

711
00:40:54,913 --> 00:40:57,293
Aku belum pernah melihatmu tersenyum sekali pun 
hari.

712
00:40:57,973 --> 00:40:59,293
Tapi kenapa aku harus tersenyum?

713
00:40:59,513 --> 00:40:59,993
Karena menjadi...

714
00:41:00,013 --> 00:41:33,462
hidup. Apakah itu tidak cukup? Silakan. Ke
persetan dengan itu. Seumur hidup. Apa yang kamu katakan? Itu

715
00:41:33,462 --> 00:41:43,713
luar biasa. Enak sekali.

716
00:41:44,553 --> 00:41:54,615
Sato Marco. Italia. Apakah kamu pernah
sudah lama menikah, Letnan? Bagaimana kamu tahu aku ini

717
00:41:54,615 --> 00:41:59,333
menikah? Cincin itu. Kamu juga? Saya seorang duda.

718
00:42:00,674 --> 00:42:02,094
Pasangan saya meninggal di Barcelona.

719
00:42:03,394 --> 00:42:04,314
Itu adalah sebuah pengeboman.

720
00:42:08,714 --> 00:42:09,414
Saya minta maaf.

721
00:42:10,654 --> 00:42:11,454
Saya minta maaf.

722
00:42:15,824 --> 00:42:16,464
Apa anda punya anak?

723
00:42:19,904 --> 00:42:20,464
Dan bagaimana dengan itu?

724
00:42:24,334 --> 00:42:25,974
Madrid penuh dengan lorong.

725
00:42:27,134 --> 00:42:29,754
Pintu itu mengarah ke gereja Yesus di dalamnya 
Medina Celi.

726
00:42:30,254 --> 00:42:33,614
Dengar, kami sudah menyelamatkan pendeta di sini.

727
00:42:34,634 --> 00:42:36,094
Ini sudah jam tiga, kita harus berangkat.

728
00:42:42,544 --> 00:42:43,004
Letnan.

729
00:42:43,324 --> 00:42:43,584
Apa?

730
00:42:46,114 --> 00:42:50,914
Jika semuanya berjalan dengan baik, Anda bisa melakukannya 
sesuatu untuk para juru masak.

731
00:42:52,354 --> 00:42:53,254
Apa maksudmu?

732
00:42:54,454 --> 00:42:55,294
Selamatkan hidup mereka.

733
00:42:57,294 --> 00:42:58,614
Pemimpin telah menjelaskannya.

734
00:42:59,334 --> 00:42:59,994
Darah...

735
00:43:00,014 --> 00:43:01,634
dan mereka yang jatuh, dia tidak akan membiarkannya 
dilupakan.

736
00:43:01,794 --> 00:43:04,034
Tapi yang terjatuh semuanya, di satu sisi 
dan yang lainnya.

737
00:43:05,814 --> 00:43:07,214
Yang di sisi lain tidak penting a 
sial.

738
00:44:41,474 --> 00:44:44,694
Sial, sial, sial, sial, sial, sial!

739
00:44:45,554 --> 00:44:46,774
Ayo teman-teman, kejutan!

740
00:44:49,544 --> 00:44:50,924
Akankah dia menangkap kita dan membawa kita dari sana?

741
00:44:55,394 --> 00:44:55,874
Sempurna!

742
00:44:56,934 --> 00:44:58,594
Letnan akan sangat senang!

743
00:45:00,735 --> 00:45:03,935
Hei, kamu, prajurit, apa yang kamu lakukan?

744
00:45:04,455 --> 00:45:07,215
Ini rumah Tuhan, bunganya untuk apa 
Perawan.

745
00:45:07,895 --> 00:45:09,955
Mereka dibutuhkan untuk umum, ayah.

746
00:45:10,475 --> 00:45:11,135
Untuk siapa?

747
00:45:11,555 --> 00:45:12,115
Untuk Perancis.

748
00:45:13,475 --> 00:45:14,195
Hidup Spanyol.

749
00:45:14,755 --> 00:45:15,455
Panjang umur selalu.

750
00:45:16,135 --> 00:45:17,275
Ayo, teman-teman, cepat.

751
00:45:17,855 --> 00:45:21,295
Tinggalkan botol-botol itu di kantorku, dan jangan 
biarkan siapa pun menyentuhnya, mengerti?

752
00:45:21,435 --> 00:45:23,535
Ángel, pembuka botol, bagaimana kabarmu?

753
00:45:23,855 --> 00:45:24,395
Ini dia.

754
00:45:24,635 --> 00:45:25,095
Praktik.

755
00:45:26,075 --> 00:45:28,135
Juana, apakah semuanya baik-baik saja?

756
00:45:28,135 --> 00:45:31,975
Yah, supnya berbau enak dan 
daging sapi sedang dimasak.

757
00:45:32,155 --> 00:45:33,395
Lihat apa yang dia pesan, ya?

758
00:45:34,855 --> 00:45:35,975
Seperti mentega.

759
00:45:56,725 --> 00:45:57,865
Epifanio di Kepulauan Balearik.

760
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
Epifanio.

761
00:46:05,395 --> 00:46:05,795
Apa?

762
00:46:10,275 --> 00:46:11,735
Anda membuang makanannya.

763
00:46:12,595 --> 00:46:12,775
Tidak ada apa-apa.

764
00:46:23,515 --> 00:46:24,035
Apakah kamu gila?

765
00:46:24,195 --> 00:46:25,155
Aku akan mengeluarkan semuanya.

766
00:46:26,675 --> 00:46:27,975
Kita masih bisa memenangkan perang.

767
00:46:28,435 --> 00:46:32,415
Anda tidak boleh memasukkan zat beracun apa pun ke dalamnya 
makanan.

768
00:46:32,755 --> 00:46:33,995
Mengapa, izinkan saya bertanya mengapa?

769
00:46:34,195 --> 00:46:37,575
Ya, antara lain karena kamu 
tidak bisa membuat mereka mencoba kepala bagal.

770
00:46:37,795 --> 00:46:38,315
Aku sudah bilang padamu.

771
00:46:38,435 --> 00:46:39,135
Kamu tidak memberitahuku hal itu.

772
00:46:39,255 --> 00:46:40,115
Sudah kubilang padamu, Epifanio.

773
00:46:40,135 --> 00:46:40,695
Kapan kamu memberitahuku?

774
00:46:40,855 --> 00:46:41,875
Apa yang dia katakan padaku, mari kita lihat?

775
00:46:42,155 --> 00:46:44,935
Sudah kubilang, jika pelarian itu tidak terjadi, 
dia akan berpose.

776
00:46:47,655 --> 00:46:48,335
Pelariannya?

777
00:46:50,355 --> 00:46:51,035
Pelarian apa?

778
00:46:52,015 --> 00:46:52,875
Kita akan melarikan diri.

779
00:46:53,935 --> 00:46:54,495
Siapa?

780
00:46:54,875 --> 00:46:55,435
Kita.

781
00:46:56,415 --> 00:46:57,195
Para juru masak.

782
00:46:57,735 --> 00:46:58,795
Anda juga, jika Anda mau.

783
00:46:59,295 --> 00:46:59,995
Genaro, kamu...

784
00:47:00,016 --> 00:47:03,556
di sebelah kanan, tapi kamu bukan orang jahat. 
Mari kita ngobrol sedikit di saya

785
00:47:03,556 --> 00:47:04,156
tolong, kantor.

786
00:47:04,296 --> 00:47:09,371
Berjuang, Genaro. Tolong tim dapur. Satu 
sebentar, semuanya ke kantor saya untuk mengklarifikasi

787
00:47:09,371 --> 00:47:09,996
sesuatu.

788
00:47:10,596 --> 00:47:16,015
Saya sudah membuka tiga. saya akan buka
yang lain. Anda tidak perlu membuka semua ini.

789
00:47:16,015 --> 00:47:19,136
Tolong berlatih dengan botol kosong. 
Tuan-tuan,

790
00:47:34,736 --> 00:47:36,516
adakah yang bisa memberitahuku kegilaan apa ini?

791
00:47:39,806 --> 00:47:41,846
Genaro, kita akan melarikan diri.

792
00:47:43,166 --> 00:47:47,246
Dan Anda harus membantu, tidak. Jangan mengandalkan 
saya.

793
00:47:47,526 --> 00:47:51,068
Mengapa? Mari kita lihat. Karena mereka akan melakukannya
bunuh kami. Jika mereka ingin membunuh kita, itu benar

794
00:47:51,068 --> 00:47:54,338
tidak ada yang baru. Entah mereka membunuh kita hari ini, 
atau mereka membunuh kita besok. Bagaimana dengan

795
00:47:54,338 --> 00:47:54,666
besok?

796
00:47:55,286 --> 00:47:57,386
Kami lebih memilih mati dalam pertempuran. Juana, kumohon.

797
00:47:57,726 --> 00:47:59,386
Sedikit masuk akal. Bukankah dia anakmu?

798
00:48:00,016 --> 00:48:04,223
Tidak mungkin untuk melarikan diri. Anda belum
dengar, Genaro. Jika kita tidak melarikan diri, mereka akan melakukannya

799
00:48:04,223 --> 00:48:05,116
tembak kami besok.

800
00:48:06,256 --> 00:48:08,296
Mari kita keluarkan tentara dari tindakan.

801
00:48:08,676 --> 00:48:11,596
Kami di rumah sakit, jadi pasti ada 
kloroform di gudang.

802
00:48:11,816 --> 00:48:15,873
Dan kita akan melarikan diri melalui ruang bawah tanah. Dari
di sana, kami pergi ke gereja, ke jalan.

803
00:48:15,873 --> 00:48:15,996
Berlari!

804
00:48:16,176 --> 00:48:20,256
Berlari. Anda bisa ikut dengan kami atau tinggal. kamu 
memutuskan.

805
00:48:23,696 --> 00:48:26,196
Lakukan apa pun yang Anda inginkan, tetapi kami membutuhkannya 
kunci ruang bawah tanah.

806
00:48:26,416 --> 00:48:27,896
Karena kita akan melarikan diri melalui 
ruang bawah tanah.

807
00:48:32,396 --> 00:48:38,148
Danula. Kuncinya tetap pada saya. Berikan pada 
kita dengan sukarela atau paksa. Genaro, kamu akan melakukannya

808
00:48:38,148 --> 00:48:40,576
harus merobeknya dariku. Berikan kepada kami.

809
00:48:40,856 --> 00:48:41,196
Ya, lanjutkan.

810
00:48:41,956 --> 00:48:42,916
Lihat, Anda melihat beberapa kantong.

811
00:48:44,116 --> 00:48:45,996
Apa yang terjadi di sini?

812
00:48:46,116 --> 00:48:48,036
Hai! Sudah berakhir!

813
00:48:50,986 --> 00:48:52,326
Tahukah Anda apa yang ingin mereka lakukan?

814
00:48:54,686 --> 00:48:55,286
Sanada!

815
00:49:00,016 --> 00:49:00,316
Apa?

816
00:49:01,696 --> 00:49:02,256
Apa?

817
00:49:02,456 --> 00:49:03,976
Mereka ingin makan malam.

818
00:49:04,796 --> 00:49:06,816
Mereka lapar.

819
00:49:07,156 --> 00:49:09,556
Dan kelaparan membuat orang menjadi gila.

820
00:49:10,536 --> 00:49:11,356
Kami ingin makan.

821
00:49:11,656 --> 00:49:12,596
Ya, ya, ya.

822
00:49:12,976 --> 00:49:13,836
Apakah kita ingin makan?

823
00:49:14,156 --> 00:49:14,716
Sekarang.

824
00:49:15,276 --> 00:49:16,676
Sekarang, sekarang, sekarang.

825
00:49:17,856 --> 00:49:20,596
Ayo semuanya ke kompor, jangan lagi 
omong kosong, ayolah.

826
00:49:20,756 --> 00:49:21,556
Tapi kami lapar.

827
00:49:21,776 --> 00:49:21,956
Kami ingin makan.

828
00:49:22,236 --> 00:49:22,536
Ayo.

829
00:49:23,476 --> 00:49:24,056
Kami ingin makan.

830
00:49:24,276 --> 00:49:25,136
Kami ingin makan.

831
00:49:25,836 --> 00:49:27,716
Entah kita makan atau tidak ada yang masak di sini, tidak 
bahkan Tuhan.

832
00:49:27,836 --> 00:49:28,816
Bahkan Tuhan pun tidak bisa memasak.

833
00:49:28,816 --> 00:49:30,656
Jangan terbawa suasana.

834
00:49:30,776 --> 00:49:32,356
Anda akan diberi makan, tapi nanti.

835
00:49:32,476 --> 00:49:33,036
Itu saja, ayolah.

836
00:49:33,116 --> 00:49:34,636
Apakah kita ingin makan sekarang atau tidak 
makan malam?

837
00:49:34,836 --> 00:49:35,136
Itu saja.

838
00:49:35,976 --> 00:49:36,416
Madinah!

839
00:49:37,076 --> 00:49:37,516
Diam.

840
00:49:46,076 --> 00:49:47,476
Semuanya berjalan lancar.

841
00:49:48,496 --> 00:49:50,296
Kita akan merusaknya karena hal sepele.

842
00:49:51,736 --> 00:49:53,436
Dia tidak penting.

843
00:49:55,376 --> 00:49:56,636
Makan malam akan disajikan tanpa dia.

844
00:49:57,416 --> 00:49:58,156
Bagaimana dengan anggurnya?

845
00:49:58,316 --> 00:49:59,316
Anda menyajikan anggur.

846
00:50:00,017 --> 00:50:01,877
Kami sangat membutuhkan pegas kotak.

847
00:50:02,377 --> 00:50:02,817
Pegas kotak.

848
00:50:03,397 --> 00:50:03,977
Itu benar.

849
00:50:04,937 --> 00:50:05,897
Silakan, tembak.

850
00:50:07,757 --> 00:50:08,577
Tembak aku.

851
00:50:10,907 --> 00:50:11,947
Tembak aku juga.

852
00:50:12,467 --> 00:50:13,447
Tidak, aku.

853
00:50:14,007 --> 00:50:14,487
Aku.

854
00:50:17,197 --> 00:50:18,557
Kami punya bunga, letnan saya.

855
00:50:21,337 --> 00:50:22,597
Saya mendapatkannya di gereja.

856
00:50:26,447 --> 00:50:26,927
Letnan.

857
00:50:27,287 --> 00:50:27,567
Ya.

858
00:50:27,987 --> 00:50:31,107
Bunganya, pendetanya adalah seorang Falangis.

859
00:50:31,247 --> 00:50:32,207
Dia sangat senang.

860
00:50:36,617 --> 00:50:41,197
Para wanita musik telah tiba, untuk berjaga-jaga 
Anda ingin memberi tahu mereka sesuatu.

861
00:50:58,357 --> 00:50:59,997
Anda sedang bermain api.

862
00:51:00,017 --> 00:51:17,567
Gadis-gadis, Letnan Medina. Letnan, 
ini bandnya.

863
00:51:18,607 --> 00:51:20,347
Selamat siang. Apakah semuanya ada di sini?

864
00:51:21,347 --> 00:51:24,647
Biola, akordeon, double bass, cello, 
gitar dan piano.

865
00:51:25,047 --> 00:51:26,007
Ini perlu penyetelan.

866
00:51:26,647 --> 00:51:28,567
Dan mereka akan membutuhkan tempat untuk itu 
perubahan.

867
00:51:29,227 --> 00:51:30,467
Bawa mereka ke atas, dengan tertib.

868
00:51:30,647 --> 00:51:33,027
Tentu saja, letnan saya. Ikutlah denganku, 
tolong, nona-nona.

869
00:51:33,247 --> 00:51:33,567
Lewat sini.

870
00:51:34,587 --> 00:51:36,087
Terima kasih banyak. Lewat sini.

871
00:51:48,777 --> 00:51:50,437
Anda belum pernah menembak siapa pun, bukan?

872
00:51:52,457 --> 00:51:54,197
Jangan tersinggung. Itu menghormati Anda.

873
00:51:54,777 --> 00:51:56,317
Itu menunjukkan bahwa kamu adalah orang yang baik.

874
00:51:56,797 --> 00:51:59,977
Tidak, aku bukan orang baik. Anda dan saya adalah
orang baik, itu sebabnya kami...

875
00:52:00,017 --> 00:52:00,457
bergaul.

876
00:52:00,657 --> 00:52:02,077
Tapi siapa yang memberitahumu aku menyukaimu?

877
00:52:02,117 --> 00:52:03,477
Beberapa hal tidak perlu dikatakan.

878
00:52:03,897 --> 00:52:05,057
Aku akan mematahkan wajahmu, kamu tahu.

879
00:52:05,617 --> 00:52:06,697
Anda tidak akan menjadi yang pertama.

880
00:52:11,487 --> 00:52:11,887
Santiago!

881
00:52:13,727 --> 00:52:14,127
Luchi.

882
00:52:15,887 --> 00:52:18,407
Biarkan saya lewat, saya istri petugas.

883
00:52:20,677 --> 00:52:21,197
Halo sayangku.

884
00:52:21,217 --> 00:52:21,597
Apa yang kamu lakukan di sini?

885
00:52:22,397 --> 00:52:23,357
Sama seperti kamu.

886
00:52:23,837 --> 00:52:24,597
Apakah kamu saat makan malam?

887
00:52:25,237 --> 00:52:25,897
Saat makan malam.

888
00:52:26,317 --> 00:52:27,497
Sobat, kamulah tuan rumahnya.

889
00:52:28,117 --> 00:52:30,457
Biasanya, Anda akan menyapa Franco dengan Anda 
istri di sampingmu.

890
00:52:30,757 --> 00:52:31,357
Dan berubah.

891
00:52:32,477 --> 00:52:34,097
Kamu terlihat menjijikkan dan berbau seperti orang brengsek.

892
00:52:34,617 --> 00:52:36,717
Setidaknya aku memikirkan kita berdua, 
benar?

893
00:52:36,997 --> 00:52:38,417
Lihat, ini seragam gala.

894
00:52:39,077 --> 00:52:40,697
Dengarkan aku, kamu tidak pernah mendengarkan, sayang.

895
00:52:40,797 --> 00:52:42,417
Makan malam untuk para jenderal.

896
00:52:43,397 --> 00:52:44,077
Tidak, sayangku.

897
00:52:44,297 --> 00:52:45,137
Makan malam untukku.

898
00:52:45,237 --> 00:52:45,817
Dan tahukah Anda alasannya?

899
00:52:46,197 --> 00:52:48,257
Karena saya juga pernah mengalami perang dan 
Saya pantas mendapatkannya.

900
00:52:48,337 --> 00:52:48,697
Aku tahu.

901
00:52:49,097 --> 00:52:49,517
Aku tahu.

902
00:52:49,997 --> 00:52:51,377
Tapi tempatnya terbatas.

903
00:52:51,517 --> 00:52:52,477
Anda akan memikirkan sesuatu.

904
00:52:52,577 --> 00:52:53,177
Ada daftarnya.

905
00:52:53,257 --> 00:52:54,617
Aku tidak bisa menyelinapkanmu seperti itu.

906
00:52:54,757 --> 00:52:56,817
Begitulah cara mencapainya, Santiago.

907
00:52:57,097 --> 00:52:59,977
Begitulah cara Anda maju, begitulah cara Anda 
mencapainya.

908
00:53:00,018 --> 00:53:01,118
Ini melanjutkan posisi bagusnya.

909
00:53:01,298 --> 00:53:03,918
Dan saya tidak akan pergi dari sini tanpa menjadi
berteman dengan Carmen Polo.

910
00:53:04,358 --> 00:53:05,778
Dengar, aku tidak punya waktu untuk ini.

911
00:53:05,878 --> 00:53:07,298
Kamar di lantai atas, menurutku, kan?

912
00:53:07,418 --> 00:53:08,358
Pergi dan tunggu aku di rumah.

913
00:53:08,398 --> 00:53:08,758
Dan bicara.

914
00:53:10,178 --> 00:53:11,538
Anda tidak akan pernah mempunyai kesempatan.

915
00:53:11,958 --> 00:53:13,678
Estiche, kamu membuat dia terikat.

916
00:53:13,878 --> 00:53:15,718
Hei, dan aku ingin yang terbaik untuk kita, oke?

917
00:53:15,898 --> 00:53:17,238
Dan Anda pasti menginginkan hal yang sama.

918
00:53:18,118 --> 00:53:18,918
Dia istriku.

919
00:53:20,438 --> 00:53:21,378
Aku suamimu.

920
00:53:21,818 --> 00:53:24,778
Sebagai suamimu, aku memintamu pergi 
rumah.

921
00:53:25,078 --> 00:53:25,478
Tidak.

922
00:53:26,318 --> 00:53:27,198
Saya menuntutnya!

923
00:53:35,968 --> 00:53:37,228
Girls, kita harus berlatih.

924
00:53:37,228 --> 00:53:38,288
Kami belum tampil selama berbulan-bulan.

925
00:53:38,568 --> 00:53:39,448
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.

926
00:53:39,828 --> 00:53:43,428
Hei, apakah mereka akan meminta lagu atau surat wasiat kepada kita
kami memainkan repertoar kami?

927
00:53:43,688 --> 00:53:44,888
Kami akan tetap berpegang pada barang-barang kami.

928
00:53:45,308 --> 00:53:47,828
Dan apakah kami akan bermain internasional 
lagu seperti biasa?

929
00:53:48,268 --> 00:53:48,868
Tidak tidak tidak.

930
00:53:48,928 --> 00:53:49,728
Kami akan memainkan 'Cara al Sol'.

931
00:53:50,448 --> 00:53:52,008
Apa menurutmu mereka akan memberi kita makan malam?

932
00:53:52,268 --> 00:53:53,628
Tentu saja, nona-nona.

933
00:53:55,228 --> 00:53:58,348
Dan saya pribadi akan memastikan Anda memilikinya 
semua yang Anda butuhkan.

934
00:53:59,368 --> 00:53:59,988
Terima kasih banyak.

935
00:54:09,258 --> 00:54:10,538
Ayo, gadis-gadis.

936
00:54:10,898 --> 00:54:11,638
Apa yang kamu tunggu?

937
00:54:12,438 --> 00:54:14,038
Apa itu idemu untuk membawa pelacur?

938
00:54:14,398 --> 00:54:15,878
Mereka bukan pelacur, bukan.

939
00:54:16,218 --> 00:54:16,558
Oh tidak?

940
00:54:16,958 --> 00:54:19,298
Tidak, itu adalah mutiara Istana.

941
00:54:19,618 --> 00:54:20,338
Sekelompok gadis.

942
00:54:21,278 --> 00:54:22,978
Ya, itulah pelacur.

943
00:54:40,678 --> 00:54:42,778
Oke, jadi...

944
00:54:43,558 --> 00:54:45,058
Mutiara Istana.

945
00:54:51,958 --> 00:54:53,218
Maaf, tapi aku harus pergi.

946
00:54:53,518 --> 00:54:54,698
Alat musik apa yang kamu mainkan?

947
00:54:55,258 --> 00:54:56,598
Saya tidak memainkan apa pun, saya vokalisnya.

948
00:54:56,838 --> 00:54:57,678
Oh, apa yang kamu nyanyikan?

949
00:54:58,658 --> 00:54:59,998
Mari kita lihat, bernyanyi.

950
00:55:01,018 --> 00:55:04,888
Tidak sekarang, tetapi jika saya meminta Anda untuk…

951
00:55:05,608 --> 00:55:06,128
Bisakah kamu?

952
00:55:06,708 --> 00:55:08,748
Ayolah, seperti lagu yang kamu nyanyikan itu.

953
00:55:10,188 --> 00:55:14,677
Saya harus berlatih. Baiklah, berlatihlah untukku, 
Aku ingin mendengarmu. Mereka sedang menunggu

954
00:55:14,677 --> 00:55:14,748
saya.

955
00:55:23,958 --> 00:55:24,478
Pak.

956
00:55:26,098 --> 00:55:28,578
Akan lebih baik jika Anda tidak mendapatkannya 
tutup. Mengapa?

957
00:55:29,058 --> 00:55:29,918
Saya menderita sifilis.

958
00:55:32,898 --> 00:55:33,418
Ayo!

959
00:55:42,668 --> 00:55:43,428
Ayolah, Nak.

960
00:55:44,568 --> 00:55:48,760
Pakaian, dompet, identifikasi. Anda
tidak memerlukan sepatu. Dan barang-barang Flora untukku.

961
00:55:48,760 --> 00:55:49,968
Dan jangan lupa tasnya.

962
00:56:35,239 --> 00:56:35,939
Berengsek.

963
00:56:36,979 --> 00:56:38,419
Saya pikir tidak ada tikus yang tersisa.

964
00:56:39,039 --> 00:56:39,479
Rubio.

965
00:56:40,539 --> 00:56:41,699
Apa yang kamu lakukan di sini?

966
00:56:43,299 --> 00:56:44,659
Saya sedang mencari tembakau.

967
00:56:45,439 --> 00:56:46,259
Tembakau, katamu?

968
00:56:46,899 --> 00:56:48,339
Dia merampok kita, brengsek.

969
00:56:48,959 --> 00:56:50,119
Berikan aku tasnya atau aku akan memenggal kepalamu.

970
00:56:50,439 --> 00:56:51,899
Aku tidak bisa mati, kawan. aku akan menjadi a 
ayah.

971
00:56:54,139 --> 00:56:54,579
Seorang ayah?

972
00:56:55,139 --> 00:56:55,579
Ya.

973
00:56:56,239 --> 00:56:57,519
Saya akan memiliki seorang putra Mari.

974
00:56:58,459 --> 00:56:59,679
Kami akan memberi nama gadis itu Libertad.

975
00:57:00,019 --> 00:57:02,739
Mengapa tidak?

976
00:57:02,939 --> 00:57:03,839
Dia pria yang cantik.

977
00:57:04,599 --> 00:57:05,259
Mari adalah milikku.

978
00:57:05,899 --> 00:57:07,099
Mari bukan milik siapa pun.

979
00:57:07,199 --> 00:57:08,199
Mari milik Mari.

980
00:57:26,059 --> 00:57:27,079
Aku ingin Mari!

981
00:57:27,259 --> 00:57:28,339
Tapi Mari tidak menginginkanmu!

982
00:57:28,519 --> 00:57:29,579
Tapi aku bisa bahagia!

983
00:57:29,819 --> 00:57:30,559
Tapi siapa yang membuatnya bahagia?

984
00:57:30,639 --> 00:57:30,979
Ini aku!

985
00:57:47,359 --> 00:57:48,039
Tapi aku ingin bahagia!

986
00:58:01,600 --> 00:58:05,530
Rubio! Rubio!

987
00:58:15,420 --> 00:58:16,860
Ole, sayangku!

988
00:58:19,480 --> 00:58:29,290
Jika Anda ingin bersenang-senang, makanlah sedikit 
kacang.

989
00:58:35,350 --> 00:58:40,570
Ini sangat hangat dan lezat, Anda tidak bisa bertanya 
untuk lebih.

990
00:58:49,710 --> 00:58:52,150
Flora, pernahkah kamu melihat kuncinya 
ruang bawah tanah?

991
00:58:52,590 --> 00:58:54,630
Tidak, aku sudah kehilangannya.

992
00:58:55,690 --> 00:58:56,810
Apakah kamu mengambilnya?

993
00:58:57,490 --> 00:58:58,690
Mengapa saya mengambilnya?

994
00:58:58,870 --> 00:58:59,890
Karena ini bukan yang pertama kalinya.

995
00:59:00,020 --> 00:59:04,438
Coba lihat, hanya karena saya sudah minum 
dari waktu ke waktu bukan berarti aku seorang

996
00:59:04,438 --> 00:59:05,000
beralkohol.

997
00:59:05,100 --> 00:59:05,380
Tumbuhan.

998
00:59:05,960 --> 00:59:07,780
Dan yang pasti bukan pencuri.

999
00:59:08,260 --> 00:59:09,520
Tolong kembalikan kuncinya.

1000
00:59:09,900 --> 00:59:12,180
Yah, aku tidak mengambil kuncinya, sialan.

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,540
Jangan bicara seperti itu padaku, oke?

1002
00:59:14,660 --> 00:59:17,680
Dan Anda tidak menuduh saya sebagai a 
menyesatkan.

1003
00:59:19,520 --> 00:59:20,700
Apa kamu pikir aku tidak tahu?

1004
00:59:21,820 --> 00:59:25,080
Kami semua tahu kamu lebih pengecut daripada a 
merpati lumpuh.

1005
00:59:28,560 --> 00:59:30,280
Dan berhati-hatilah, oke?

1006
00:59:30,660 --> 00:59:34,160
Karena di Spanyol pada masa Franco, tidak ada 
tempat untuk orang-orang sepertimu.

1007
00:59:37,030 --> 00:59:37,610
Gerard, Genaro.

1008
00:59:38,750 --> 00:59:40,410
Di mana saya bisa mencuci dan mengganti?

1009
00:59:41,910 --> 00:59:42,550
Permisi.

1010
00:59:43,950 --> 00:59:47,880
Anda dapat menggunakan kamar 27 di lantai pertama
kamarku. Saya punya sabun, kain, dan handuk

1011
00:59:47,880 --> 00:59:48,130
di sana.

1012
00:59:48,250 --> 00:59:50,210
Saya punya sabun, kain, dan handuk.

1013
00:59:52,670 --> 00:59:53,950
aku bisa merasakannya...

1014
00:59:53,950 --> 00:59:55,910
Maafkan aku, aku kehilangan kesabaran.

1015
00:59:55,990 --> 00:59:56,730
Tidak, sebelumnya.

1016
00:59:57,030 --> 00:59:59,370
Dan itu akan segera terlambat.

1017
01:00:05,770 --> 01:00:07,390
Manicero akan pergi

1018
01:00:28,120 --> 01:00:30,240
Halo Halo

1019
01:00:35,460 --> 01:00:36,940
Apa yang kamu lakukan disana?

1020
01:00:38,640 --> 01:00:42,740
Saya sedang mencari tembakau dan ada 
botol dan dia terpeleset.

1021
01:00:44,160 --> 01:00:45,660
Ada apa, Angelito?

1022
01:00:46,320 --> 01:00:48,500
Aku tidak melakukan apa pun, dia bunuh diri.

1023
01:00:50,900 --> 01:00:52,180
Siapa?

1024
01:00:52,980 --> 01:00:53,840
Si pirang.

1025
01:00:55,090 --> 01:00:56,190
Wow!

1026
01:01:04,661 --> 01:01:05,621
Kembaranku.

1027
01:01:06,641 --> 01:01:08,361
Dia mengacau dan jatuh di Austria.

1028
01:01:12,601 --> 01:01:13,241
Apakah dia sudah mati?

1029
01:01:14,621 --> 01:01:15,101
Ya.

1030
01:01:22,721 --> 01:01:23,961
Apa yang kita lakukan sekarang, Angel?

1031
01:01:24,641 --> 01:01:26,321
Aku sedang berpikir untuk memasukkannya ke dalam loker.

1032
01:01:26,921 --> 01:01:28,341
Tapi bibinya akan menyadarinya.

1033
01:01:28,581 --> 01:01:30,161
Jika kita memberinya minum, dia akan lupa.

1034
01:01:30,581 --> 01:01:31,041
Bantu aku.

1035
01:01:32,261 --> 01:01:32,741
Bantu aku!

1036
01:01:33,041 --> 01:01:34,881
Sungguh gila, Ángel, sungguh gila.

1037
01:01:35,161 --> 01:01:35,521
Tangkap dia!

1038
01:01:39,281 --> 01:01:40,381
Apakah dia berbicara bahasa Prancis?

1039
01:01:41,421 --> 01:01:42,561
Perancis, Inggris, Italia.

1040
01:01:42,681 --> 01:01:43,121
Mengapa?

1041
01:01:43,641 --> 01:01:45,881
Jika kita melarikan diri, dia bisa menjadi milik kita 
penerjemah.

1042
01:01:45,961 --> 01:01:47,761
Aku tidak akan melarikan diri kemana pun.

1043
01:01:48,081 --> 01:01:48,861
Saya netral.

1044
01:01:49,321 --> 01:01:51,881
Tidak, tidak ada yang netral di sini, saya bunuh.

1045
01:01:52,881 --> 01:01:55,081
Entah Anda melarikan diri bersama kami atau Anda mengkhianati 
kita.

1046
01:01:55,621 --> 01:01:56,181
Tapi Anda harus membaca.

1047
01:01:58,351 --> 01:01:58,751
Bantu aku.

1048
01:01:59,231 --> 01:01:59,611
Ambil itu!

1049
01:02:47,561 --> 01:02:50,361
Oh maaf, saya kira kosong, Bu.

1050
01:02:53,051 --> 01:02:54,691
Dan dari manakah keindahan ini berasal?

1051
01:02:57,261 --> 01:02:58,881
Apakah kamu salah satu gadis orkestra?

1052
01:03:00,101 --> 01:03:03,521
Tidak tidak tidak. Saya istri Letnan 
Madinah.

1053
01:03:04,581 --> 01:03:05,041
Nah sekarang.

1054
01:03:06,381 --> 01:03:08,821
Saya sedang mencari cermin ukuran penuh.

1055
01:03:09,621 --> 01:03:10,641
Ada apa? Apa yang harus dilakukan cermin 
lakukan dengan itu?

1056
01:03:11,601 --> 01:03:13,221
Bukan seluruh tubuh, ini aku.

1057
01:03:15,901 --> 01:03:16,361
Teruskan.

1058
01:03:16,721 --> 01:03:18,401
Tidak tidak tidak. Aku tidak ingin mengganggumu.

1059
01:03:18,681 --> 01:03:20,661
Kamu tidak menggangguku sama sekali. Bantuan 
dirimu sendiri.

1060
01:03:23,281 --> 01:03:23,741
Terima kasih.

1061
01:03:35,261 --> 01:03:36,501
Benitez, ambilkan aku tembakau.

1062
01:03:36,701 --> 01:03:37,681
Anda tidak merokok, Pak.

1063
01:03:38,301 --> 01:03:56,471
Aku bilang ambilkan aku tembakau, tapi menurutku 
Aku akan lebih baik tanpanya.

1064
01:04:03,842 --> 01:04:05,222
Mereka akan melarikan diri bersama kita.

1065
01:04:06,342 --> 01:04:07,122
Benar-benar?

1066
01:04:07,722 --> 01:04:08,502
Atau.

1067
01:04:08,702 --> 01:04:10,682
Dia yang terbaik.

1068
01:04:10,982 --> 01:04:13,062
Ini gila, tapi bukan tidak mungkin.

1069
01:04:13,762 --> 01:04:15,922
Kami harus bekerja sebagai tim, terorganisir.

1070
01:04:16,182 --> 01:04:17,802
Kami harus bekerja seperti di dapur.

1071
01:04:18,342 --> 01:04:21,222
Dan kita harus memilih momen yang tepat untuk itu 
melarikan diri.

1072
01:04:21,402 --> 01:04:23,942
Menurut pendapat saya, ini akan terjadi ketika kita 
mendapatkan tiket sore.

1073
01:04:24,622 --> 01:04:25,622
Kembali ke lubang tikus.

1074
01:04:25,822 --> 01:04:26,942
Tinggalkan tikus itu.

1075
01:04:28,842 --> 01:04:33,442
Angel, kamu harus memastikan para jenderal 
minum sebanyak mungkin.

1076
01:04:33,442 --> 01:04:33,962
Oke.

1077
01:04:38,282 --> 01:04:39,722
Jika ada roti panggang, dia harus minum.

1078
01:04:40,222 --> 01:04:41,962
Maaf, tidak seperti itu.

1079
01:04:42,082 --> 01:04:44,242
Berapa banyak lagi roti panggang yang lebih baik? saya akan melakukannya 
Jaga itu.

1080
01:04:44,742 --> 01:04:48,982
Saat kami mengeluarkan kuenya, Maria yang akan mengeluarkannya 
menyanyikan lagu tentara Spanyol.

1081
01:04:49,742 --> 01:04:53,642
Brengsek, itu akan jadi sinyalnya 
melarikan diri.

1082
01:04:54,482 --> 01:04:57,282
Lalu kita akan menuruni jalan dan sampai ke sana 
ruang bawah tanah.

1083
01:04:57,662 --> 01:04:59,342
Tapi pertama-tama kita harus memberi obat pada tentara.

1084
01:05:01,182 --> 01:05:03,962
Dan sekarang, Tuan-tuan, dari mana saya akan melakukannya 
menakuti mereka.

1085
01:05:16,602 --> 01:05:18,702
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda berubah pikiran?

1086
01:05:44,062 --> 01:05:44,962
Ini untuk...

1087
01:06:48,482 --> 01:06:49,202
Ini hampir jam 7.

1088
01:07:18,480 --> 01:07:19,400
Awas, itu kena.

1089
01:07:19,840 --> 01:07:24,820
Pernahkah Anda mencoba 'grifa'?

1090
01:07:25,380 --> 01:07:28,300
Saya sudah mencoba hampir segalanya dalam hidup,
letnan saya.

1091
01:07:31,730 --> 01:07:46,650
Ini pertama kalinya aku merasakannya 
nyaman dalam tiga tahun, kau tahu?

1092
01:07:47,790 --> 01:07:51,730
Tanggal 18... kapan itu?

1093
01:07:52,310 --> 01:07:59,830
Pada bulan Juli 1936, saya hendak meninggalkan 
tentara dan memulai studio fotografi saya sendiri.

1094
01:08:00,560 --> 01:08:03,940
Pernikahan, pembaptisan, komuni, Anda tahu.

1095
01:08:05,240 --> 01:08:06,740
Aku punya janji akan suatu tempat.

1096
01:08:07,640 --> 01:08:09,680
Saya telah diberikan pinjaman dan segalanya.

1097
01:08:13,940 --> 01:08:14,880
Apa-apaan ini?

1098
01:08:15,980 --> 01:08:17,760
Saya sudah lupa tentang air panas.

1099
01:08:27,060 --> 01:08:29,000
Siapa yang bisa hidup seperti ini selamanya?

1100
01:08:29,300 --> 01:08:32,710
Orang kaya.

1101
01:08:34,530 --> 01:08:35,210
Berikan handuknya.

1102
01:08:46,840 --> 01:08:48,200
Mereka bilang...

1103
01:08:48,920 --> 01:08:51,620
di Spanyol pada masa Franco kita semua akan kaya.

1104
01:08:55,590 --> 01:08:56,830
Saya mengenal orang kaya dengan baik.

1105
01:08:57,430 --> 01:08:59,850
Mereka tidak akan tahu bagaimana hidup di dunia 
tanpa orang miskin.

1106
01:09:01,220 --> 01:09:05,720
Jika semuanya berjalan baik, saya akan melakukannya 
meminta penempatan di barak Paterna.

1107
01:09:06,500 --> 01:09:07,860
Saya yakin tempat itu masih ada.

1108
01:09:09,160 --> 01:09:12,280
Luchi, saya tidak tahu siapa yang dari Madrid, 
tapi aku...

1109
01:09:12,280 --> 01:09:13,300
Bagaimana jika terjadi kesalahan?

1110
01:09:14,080 --> 01:09:16,020
Karena itu akan salah, 
semuanya sudah siap, kan?

1111
01:09:16,680 --> 01:09:20,140
Ya, tentu saja, tapi saya tidak tahu apakah itu benar 
sesuatu akan terjadi...

1112
01:09:21,340 --> 01:09:22,200
Sesuatu seperti apa?

1113
01:09:25,090 --> 01:09:30,325
Seperti supnya yang terlalu asin
misalnya, atau daging sapinya keras, jika ada

1114
01:09:30,325 --> 01:09:30,970
salah.

1115
01:09:30,970 --> 01:09:32,770
Apa yang akan terjadi?

1116
01:09:34,830 --> 01:09:39,750
Ya, mereka akan menyalahkanku, kurasa memang begitu 
kacau.

1117
01:09:40,410 --> 01:09:45,950
Tapi dengarkan aku, semuanya akan baik-baik saja 
menjadi luar biasa.

1118
01:09:47,610 --> 01:09:55,290
Dan itu semua berkatmu, sobat.

1119
01:09:55,750 --> 01:09:56,470
Sobat.

1120
01:10:03,741 --> 01:10:08,261
Hadirin sekalian, sekarang minuman untuk 
semuanya.

1121
01:10:24,341 --> 01:10:25,201
Anggur murah yang bagus.

1122
01:10:26,281 --> 01:10:27,881
Anda tidak akan mengabaikannya 
itu.

1123
01:10:37,981 --> 01:10:39,661
Tahukah kamu dimana keponakanku?

1124
01:10:40,461 --> 01:10:41,681
Aku melihatnya meninggalkan rumah.

1125
01:10:42,241 --> 01:10:43,281
Untuk apa kamu keluar?

1126
01:10:44,041 --> 01:10:45,281
Saya berpikir untuk membeli tembakau.

1127
01:10:46,121 --> 01:10:47,041
Beli tembakau?

1128
01:10:47,621 --> 01:10:49,521
Mengapa kamu begitu bahagia?

1129
01:10:49,841 --> 01:10:51,261
Karena aku akan menjadi seorang ayah, Flora.

1130
01:10:55,401 --> 01:10:55,841
Wow.

1131
01:11:00,751 --> 01:11:02,931
Aku tidak bisa lari, meninggalkanmu sendirian 
bayi itu.

1132
01:11:03,231 --> 01:11:04,211
Malaikat, kamu harus melakukannya.

1133
01:11:05,031 --> 01:11:06,251
Bagaimana jika mereka tertangkap oleh para jenderal?

1134
01:11:07,191 --> 01:11:09,731
Bayangkan mereka menyalahkan Anda atas pelarian itu dan 
kamu tidak bisa kembali...

1135
01:11:09,731 --> 01:11:12,051
Dengar, kamu harus pergi ke Endaya no 
peduli apa.

1136
01:11:12,991 --> 01:11:13,391
Endaya?

1137
01:11:13,691 --> 01:11:14,071
Ya.

1138
01:11:15,431 --> 01:11:16,491
Itu sangat jauh dari Madrid.

1139
01:11:17,231 --> 01:11:17,991
Di Perancis.

1140
01:11:18,591 --> 01:11:20,491
Bibi dan pamanku, Manuela dan Jean-
Pierre, tinggallah di sana.

1141
01:11:20,691 --> 01:11:22,311
Dan mereka memiliki bistro bernama Che Tonton.

1142
01:11:23,031 --> 01:11:24,071
Akankah kamu mengingat semuanya?

1143
01:11:24,851 --> 01:11:26,671
Aku tidak pandai menyebutkan nama, kamu tahu.

1144
01:11:35,861 --> 01:11:37,421
Che Tonton.

1145
01:11:39,061 --> 01:11:40,621
Hai Tonton.

1146
01:11:42,771 --> 01:11:47,611
Manuela dan Jean-Pierre.

1147
01:11:49,201 --> 01:11:51,271
Aku akan menemuimu di sana secepat mungkin, 
oke?

1148
01:11:56,501 --> 01:11:57,881
Aku memenangkan lotre bersamamu.

1149
01:11:58,861 --> 01:11:59,841
Kita akan tertangkap!

1150
01:12:00,001 --> 01:12:01,381
Banteng itu akan menangkap kita!

1151
01:12:01,521 --> 01:12:02,861
Semuanya ke stasiun Anda sekarang!

1152
01:12:10,391 --> 01:12:11,991
Nona, silakan turun.

1153
01:12:12,111 --> 01:12:12,951
Banteng itu akan menangkap kita.

1154
01:12:13,731 --> 01:12:17,381
Maria, kamu terlihat hebat.

1155
01:12:17,781 --> 01:12:18,221
Terima kasih.

1156
01:12:18,301 --> 01:12:22,421
Saat mereka mengeluarkan kuenya, bernyanyilah
'Soldadito Español,' itu adalah favorit sang pemimpin

1157
01:12:22,421 --> 01:12:22,601
lagu.

1158
01:12:23,061 --> 01:12:23,841
Bagaimana kamu tahu?

1159
01:12:24,721 --> 01:12:25,921
Aku tahu banyak hal, Maria.

1160
01:12:26,221 --> 01:12:44,121
Siap melayani Anda, letnan saya.

1161
01:12:44,221 --> 01:12:45,001
Tidak, mari kita temui Pak Alonso.

1162
01:12:45,501 --> 01:12:46,121
Itu tidak mungkin.

1163
01:12:46,501 --> 01:12:47,121
Itu mungkin.

1164
01:12:47,261 --> 01:12:47,821
Dia sibuk.

1165
01:12:48,661 --> 01:12:49,761
Aku tidak peduli bagaimana keadaannya.

1166
01:12:58,661 --> 01:12:59,381
Dengan izin Anda.

1167
01:13:00,002 --> 01:13:04,822
Letnan Medina dengan berita. Pak. Pak.

1168
01:13:11,642 --> 01:13:12,462
Apa yang sedang terjadi?

1169
01:13:12,882 --> 01:13:13,782
Franco akan tiba.

1170
01:13:14,322 --> 01:13:15,782
Itu tidak mungkin, ini belum waktunya.

1171
01:13:15,942 --> 01:13:16,842
Dia sedang dalam perjalanan, Pak.

1172
01:13:18,892 --> 01:13:19,532
Galicia sialan.

1173
01:13:20,552 --> 01:13:21,692
Selalu sama, sial.

1174
01:13:26,442 --> 01:13:28,202
Jika dia tidak menimbulkan masalah, dia tidak akan menimbulkan masalah 
senang.

1175
01:13:35,202 --> 01:13:36,902
Dia akan bosan di rumah tanpa melakukan apa pun.

1176
01:13:38,082 --> 01:13:39,062
Dan bagaimana dengan gaun itu?

1177
01:13:39,482 --> 01:13:40,342
Gaun apa?

1178
01:13:41,202 --> 01:13:42,442
Gaun itu? Apa yang dilakukannya di sini?

1179
01:13:42,782 --> 01:13:44,022
Saya tidak melihat gaun apa pun.

1180
01:13:45,102 --> 01:13:46,522
Gaun itu milik Luchi.

1181
01:13:46,862 --> 01:13:47,482
Siapa Luchi?

1182
01:13:48,262 --> 01:13:49,022
Istriku.

1183
01:13:50,162 --> 01:13:51,042
Dan apa yang dilakukan istrinya di sini?

1184
01:13:52,182 --> 01:13:53,402
Ya, itulah yang saya katakan.

1185
01:13:54,082 --> 01:13:55,342
Ini adalah makan malam untuk para jenderal.

1186
01:13:55,362 --> 01:13:56,002
Apakah Anda seorang jenderal?

1187
01:13:56,442 --> 01:13:57,282
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

1188
01:13:57,842 --> 01:13:59,182
Maka Anda tidak diundang makan malam.

1189
01:14:00,302 --> 01:14:01,062
Tidak, tuan.

1190
01:14:01,362 --> 01:14:02,122
Dan istrimu juga tidak?

1191
01:14:03,002 --> 01:14:04,162
Yah, tapi gaunnya...

1192
01:14:04,162 --> 01:14:06,978
Wanita jalang mana yang telah mengacaukannya
gaun? Ambil saja gaun itu dan kenakan

1193
01:14:06,978 --> 01:14:07,242
kamu mau!

1194
01:14:07,522 --> 01:14:09,782
Tapi ayolah, Franco akan segera tiba, 
dia hanya tidak tahu.

1195
01:14:10,002 --> 01:14:10,622
Ya, tuan.

1196
01:14:11,882 --> 01:14:12,422
Ayo!

1197
01:14:20,212 --> 01:14:21,012
Lucci! Lucci!

1198
01:14:22,512 --> 01:14:23,732
Tetangga, saya sudah memberi perintah.

1199
01:14:25,192 --> 01:14:25,592
Lucci!

1200
01:14:27,992 --> 01:14:39,312
Dengar, aku tidak peduli dengan tikus merah atau 
petugas yang tidak sesuai standar.

1201
01:14:42,182 --> 01:14:42,982
Apakah kamu mengerti?

1202
01:15:00,942 --> 01:15:03,202
Letnan, letnan, letnan, 
letnan.

1203
01:15:03,962 --> 01:15:04,523
Biarkan aku pergi!

1204
01:15:04,682 --> 01:15:07,282
Wah, pikirkan ibumu.

1205
01:15:07,563 --> 01:15:10,302
Studio fotografi sedang memikirkan 
anak-anakmu.

1206
01:15:10,342 --> 01:15:11,082
Saya tidak punya anak.

1207
01:15:11,182 --> 01:15:12,182
Anda akan memilikinya.

1208
01:15:12,282 --> 01:15:13,622
Mereka meniduri istriku.

1209
01:15:13,842 --> 01:15:15,362
Mereka mengacaukan kita semua.

1210
01:15:19,992 --> 01:15:20,572
Oh tidak!

1211
01:15:24,582 --> 01:15:25,542
Ke sisiku!

1212
01:15:30,313 --> 01:15:31,393
Menakut-nakuti letnan saya.

1213
01:15:35,332 --> 01:15:36,132
Tuan-tuan, bagaimana kabarnya?

1214
01:15:37,032 --> 01:15:38,492
Bagaimana kabarnya, sobat? Supnya?

1215
01:15:39,112 --> 01:15:40,032
Apakah Anda ingin mencobanya?

1216
01:15:40,813 --> 01:15:42,273
Letnan akan mencobanya.

1217
01:15:42,273 --> 01:15:43,853
Bagaimana kalau kita pesan semangkuk sup?

1218
01:15:43,912 --> 01:15:44,012
Tidak.

1219
01:15:44,552 --> 01:15:45,032
Segera hadir!

1220
01:15:46,292 --> 01:15:47,992
Tidak, itu tidak perlu.

1221
01:15:48,313 --> 01:15:49,893
Itu perlu. Letnan, benar 
diperlukan.

1222
01:15:50,732 --> 01:15:52,612
Dia perlu istirahat.

1223
01:15:52,832 --> 01:15:53,992
Tolong, dengarkan aku.

1224
01:15:54,532 --> 01:15:56,472
Tolong jangan lakukan ini padaku sekarang.

1225
01:15:56,992 --> 01:15:57,372
Duduk.

1226
01:15:58,492 --> 01:15:59,292
Itu bukan aku...

1227
01:16:00,533 --> 01:16:01,093
Tolong.

1228
01:16:02,453 --> 01:16:04,173
Peralatan makan untuk letnan.

1229
01:16:04,553 --> 01:16:06,373
Jika aku tidak ada di sana sekarang...

1230
01:16:06,373 --> 01:16:07,413
Perhatikan aku.

1231
01:16:07,953 --> 01:16:11,173
Pria itu belum makan seharian.

1232
01:16:11,533 --> 01:16:12,193
Silakan.

1233
01:16:12,393 --> 01:16:13,553
Blas, beberapa telur.

1234
01:16:13,853 --> 01:16:14,413
Segera hadir.

1235
01:16:14,933 --> 01:16:15,733
Malaikat, anggur.

1236
01:16:16,213 --> 01:16:16,833
Silakan.

1237
01:16:17,093 --> 01:16:17,293
aku pergi.

1238
01:16:17,453 --> 01:16:18,233
Pastikan tidak ada yang hilang.

1239
01:16:19,593 --> 01:16:21,313
Nando, bisakah aku minta seporsi daging sapi?

1240
01:16:21,693 --> 01:16:22,253
Sangat bagus.

1241
01:16:22,313 --> 01:16:23,113
Dengan kentang.

1242
01:16:23,393 --> 01:16:23,873
Sangat bagus.

1243
01:16:24,833 --> 01:16:25,513
Hei, hei, hei.

1244
01:16:25,713 --> 01:16:26,013
Hei, hei.

1245
01:16:27,973 --> 01:16:28,533
Ayo.

1246
01:16:29,093 --> 01:16:29,633
Hati-hati.

1247
01:16:41,643 --> 01:16:43,843
Sedikit roti membuat kesulitan menjadi lebih mudah, kawan 
letnan.

1248
01:17:58,423 --> 01:17:59,203
saya ingin...

1249
01:18:02,404 --> 01:18:05,584
...untuk mengucapkan selamat atas apa yang telah Anda lakukan 
selesai di sini hari ini.

1250
01:18:07,874 --> 01:18:11,565
Sangat sedikit orang yang mampu 
melakukan sesuatu seperti ini di bawah ini

1251
01:18:11,565 --> 01:18:12,054
kondisi.

1252
01:18:12,374 --> 01:18:18,804
Ini lebih dari yang saya minta, jauh lebih banyak 
lebih.

1253
01:18:20,844 --> 01:18:24,524
Ini adalah yang terbaik, yang terbaik.

1254
01:18:27,024 --> 01:18:29,304
Anda bisa sangat bangga dengan pekerjaan yang Anda miliki 
selesai.

1255
01:18:30,264 --> 01:18:30,684
Bagus.

1256
01:18:31,424 --> 01:18:31,804
Bagus.

1257
01:18:32,944 --> 01:18:33,384
Bagus.

1258
01:18:39,444 --> 01:18:40,164
Sangat bagus.

1259
01:18:42,754 --> 01:18:43,394
Kerja bagus.

1260
01:18:47,734 --> 01:18:48,434
Sangat bagus.

1261
01:18:49,634 --> 01:18:50,334
Franco, letnanku.

1262
01:18:50,974 --> 01:18:51,414
Perancis.

1263
01:18:52,214 --> 01:18:52,694
Ayo pergi.

1264
01:18:53,534 --> 01:18:54,574
Franco, dia datang sekarang.

1265
01:18:54,814 --> 01:18:55,074
Apa?

1266
01:18:55,134 --> 01:18:55,274
Apa?

1267
01:18:55,434 --> 01:18:55,454
Apa?

1268
01:19:00,304 --> 01:19:02,864
Perhatian, pemimpinnya telah tiba.

1269
01:19:03,824 --> 01:19:08,504
Maria, semuanya jelas. Ya, tentu saja
kursus.

1270
01:19:10,344 --> 01:19:13,984
Nona, dengan energi. Seperti yang Anda tahu, memang demikian
fantastis.

1271
01:19:15,144 --> 01:19:35,024
Apa yang sedang kamu lakukan?

1272
01:19:35,524 --> 01:19:39,590
Untuk mengusirmu dari hidupku. Tidak tidak tidak,
Santiago. Aku tidak ingin melihatmu lagi.

1273
01:19:39,590 --> 01:19:40,724
Bukan itu yang terlihat.

1274
01:19:41,904 --> 01:19:44,244
Kemarilah. Kemarilah.

1275
01:19:47,344 --> 01:19:47,984
Dengarkan aku.

1276
01:19:49,064 --> 01:19:49,704
Ayo pergi.

1277
01:19:51,784 --> 01:19:56,700
Aku tahu kamu tidak percaya padaku, tapi aku percaya
melakukan apa yang telah kulakukan untukmu, untuk kita berdua.

1278
01:19:56,700 --> 01:19:58,964
Tanpa aku, kamu bukan apa-apa, Santiago.

1279
01:20:04,564 --> 01:20:05,684
Pergi sekarang.

1280
01:20:06,644 --> 01:20:09,764
Dengar, aku akan tidur dengan iblis itu sendiri
keluar dari kesengsaraan ini.

1281
01:20:10,104 --> 01:20:11,384
Tapi apa yang kamu lakukan, ya?

1282
01:20:14,384 --> 01:20:14,944
Madinah!

1283
01:20:16,424 --> 01:20:17,164
Lagu kebangsaan!

1284
01:20:27,294 --> 01:20:51,844
Saya ingin sendiri!

1285
01:21:11,985 --> 01:21:12,725
Lagu kebangsaan.

1286
01:21:16,735 --> 01:21:17,315
Maaf.

1287
01:21:17,555 --> 01:21:18,175
Lagu kebangsaan.

1288
01:21:18,875 --> 01:21:20,835
Maria, tolong lagu kebangsaannya.

1289
01:21:23,555 --> 01:21:23,975
Bukan yang itu.

1290
01:21:24,435 --> 01:21:25,055
Bukan itu.

1291
01:21:25,335 --> 01:21:26,455
Yang lainnya, Maria.

1292
01:21:27,215 --> 01:21:27,795
Permisi.

1293
01:21:28,715 --> 01:21:30,375
Girls, pawai yang sebenarnya.

1294
01:21:49,325 --> 01:21:49,765
Semoga beruntung.

1295
01:21:51,305 --> 01:21:51,945
Genaro.

1296
01:21:55,515 --> 01:21:56,215
Semoga berhasil, Madinah.

1297
01:22:21,075 --> 01:22:31,015
Kita harus menunda beberapa hal untuk dipikirkan 
tahu apa yang harus dilakukan dengan hidup kita.

1298
01:22:32,835 --> 01:22:43,365
Bagaimana luka bisa sembuh jika diberikan sesuatu 
aktif?

1299
01:22:43,365 --> 01:22:55,405
Jalan ini mungkin tidak membawa kita kemana pun, tapi 
untuk berjaga-jaga, aku akan bernyanyi sementara itu...

1300
01:22:55,405 --> 01:22:58,445
Permisi, mereka menyuruh kami menyajikan anggur 
bersulang.

1301
01:22:59,005 --> 01:22:59,605
Sungguh bersulang!

1302
01:23:00,005 --> 01:23:00,585
Hidup Franco!

1303
01:23:00,925 --> 01:23:01,365
Dirgahayu!

1304
01:23:04,435 --> 01:23:06,555
Ayo, tuangkan dia sedikit lagi.

1305
01:23:06,935 --> 01:23:08,235
Anda tidak akan bersulang dengan air, 
Paco.

1306
01:23:09,815 --> 01:23:11,615
Hidup tentara Spanyol!

1307
01:23:11,855 --> 01:23:12,295
Dirgahayu!

1308
01:23:13,035 --> 01:23:13,755
Dirgahayu!

1309
01:23:32,495 --> 01:23:35,475
Supnya enak.

1310
01:23:49,235 --> 01:23:51,635
Navar yang sangat enak, untuk memberi rasa.

1311
01:23:57,585 --> 01:23:59,985
Yang ini untuk pemimpinnya, yang ini untuk dia 
paling suka...

1312
01:24:00,006 --> 01:24:01,486
marin. Sangat bagus.

1313
01:24:36,576 --> 01:24:37,156
Bagus sekali.

1314
01:24:38,336 --> 01:24:39,336
Enak, ya.

1315
01:24:42,876 --> 01:24:44,156
Ia memiliki sesuatu yang istimewa.

1316
01:24:45,696 --> 01:24:47,296
Itu kunyit.

1317
01:24:53,466 --> 01:24:54,566
Itu menyentuh pipiku.

1318
01:24:57,096 --> 01:24:59,116
Penjajah menyukai sup itu.

1319
01:24:59,376 --> 01:24:59,836
Bagus!

1320
01:25:01,656 --> 01:25:05,056
Ayo ayo ayo. Ini seharusnya 
berlapis. Ayo pergi.

1321
01:25:06,536 --> 01:25:08,136
Anda menjadi liar karena klorin.

1322
01:25:09,416 --> 01:25:11,276
Ayo daging sapi, bagaimana kabarnya?

1323
01:25:11,356 --> 01:25:12,056
Tinggal sedikit lagi.

1324
01:25:14,626 --> 01:25:15,186
Keponakan laki-laki.

1325
01:25:23,326 --> 01:25:25,446
Pirang, kamu di sini?

1326
01:25:25,926 --> 01:25:26,186
Tante.

1327
01:25:32,236 --> 01:25:34,776
Persetan dengan Spanyol! Selalu bangun!

1328
01:25:40,126 --> 01:25:41,166
Izinkan saya, tuan-tuan.

1329
01:25:53,386 --> 01:25:54,346
Bagus sekali, Madinah.

1330
01:25:55,286 --> 01:25:58,549
Jika keadaan terus seperti ini, aku akan melakukannya 
merekomendasikan dia tinggal di Madrid, di San

1331
01:25:58,549 --> 01:25:59,746
Barak Cristóbal bersamaku.

1332
01:26:01,916 --> 01:26:02,596
Apakah kamu mendengarku?

1333
01:26:04,756 --> 01:26:06,436
Bahkan dengan sedikit keberuntungan,

1334
01:26:07,556 --> 01:26:09,696
dia mungkin bisa mendapatkan apartemen 
Jalan Ferraz.

1335
01:26:10,636 --> 01:26:12,036
Dengan begitu kita bisa menjadi tetangga.

1336
01:26:14,396 --> 01:26:16,596
Saya yakin istrinya akan berpikir itu a 
ide yang fantastis.

1337
01:26:27,036 --> 01:26:28,176
Semuanya sesuai dengan keinginan Anda, Pak.

1338
01:26:28,556 --> 01:26:32,584
Supnya enak, tapi menurutku tidak 
orkestra dengan begitu banyak pria adalah milikmu

1339
01:26:32,584 --> 01:26:32,836
gaya.

1340
01:26:33,156 --> 01:26:34,796
Apakah mereka semua lulusan konservatori musik?

1341
01:26:34,916 --> 01:26:35,556
Saya tidak mengatakan tidak.

1342
01:26:35,856 --> 01:26:36,896
Bagaimana dengan bagian perempuan?

1343
01:26:39,726 --> 01:26:42,186
Apakah menurutmu tidak apa-apa jika kita memulainya 
mengeluarkan telurnya sekarang?

1344
01:26:42,886 --> 01:26:45,386
Kami telah mengeluarkannya sejak Juli 
tanggal 18.

1345
01:26:49,436 --> 01:26:50,596
Astaga!

1346
01:26:50,696 --> 01:26:51,656
Tapi apa yang mereka katakan padaku?

1347
01:26:52,596 --> 01:26:53,276
Siapa itu?

1348
01:26:53,676 --> 01:26:54,216
Siapa itu?

1349
01:26:55,176 --> 01:26:55,616
Bantu aku!

1350
01:27:29,717 --> 01:27:32,697
Sayang, sayang, kamu perlu ke dokter.

1351
01:27:34,997 --> 01:27:38,877
Jika mereka tidak mengobati luka ini, lukamu 
otak akan rontok.

1352
01:27:41,907 --> 01:27:44,067
Telurnya 10!

1353
01:27:44,327 --> 01:27:44,887
Sungguh menyenangkan!

1354
01:27:45,067 --> 01:27:45,907
Bisakah kita mengeluarkan anak sapi itu?

1355
01:27:46,047 --> 01:27:48,267
Tuan-tuan, mari kita keluarkan anak sapi itu.

1356
01:27:48,887 --> 01:27:49,287
Juana?

1357
01:27:57,637 --> 01:27:58,717
Semuanya sudah siap.

1358
01:28:01,427 --> 01:28:04,107
Apa yang Anda tanyakan sebelumnya, karena saya sudah 
berubah pikiran.

1359
01:28:06,567 --> 01:28:08,987
Tidak ada tempat bagi orang sepertiku 
Spanyolnya Franco.

1360
01:28:16,667 --> 01:28:17,807
Rubio, kamu mau kemana?

1361
01:28:18,467 --> 01:28:19,327
Kemana kamu pergi?

1362
01:28:19,507 --> 01:28:22,427
Anda tidak bisa keluar seperti itu di depannya 
semuanya.

1363
01:29:00,378 --> 01:29:02,118
Hidup Doña Carmen Polo!

1364
01:29:02,438 --> 01:29:02,998
Dirgahayu!

1365
01:29:05,258 --> 01:29:07,978
Kita hampir sampai. Kita hanya perlu membawa 
keluar kuenya.

1366
01:29:12,508 --> 01:29:14,208
Franco ingin mengucapkan selamat kepada para juru masak.

1367
01:29:14,428 --> 01:29:17,265
Begitu mereka memberi lampu hijau 
hidangan penutup, mereka akan pergi ke dapur

1368
01:29:17,265 --> 01:29:18,448
mengucapkan selamat kepada mereka secara pribadi.

1369
01:29:18,748 --> 01:29:19,088
Tapi...

1370
01:29:19,088 --> 01:29:20,208
Tidak ada tapi, tidak ada omong kosong!

1371
01:29:20,528 --> 01:29:27,328
Itu sembrono.

1372
01:29:28,268 --> 01:29:30,608
Mereka orang Merah. Apa pun bisa terjadi.

1373
01:29:31,988 --> 01:29:34,008
Franco tidak harus masuk ke dalam 
dapur.

1374
01:29:41,908 --> 01:29:43,128
Kuenya, ya...

1375
01:29:44,888 --> 01:29:46,068
Ini dia kuenya!

1376
01:29:46,068 --> 01:29:49,288
Coba lihat, kita butuh bantuan, ini sangat berat, 
bukan?

1377
01:29:50,008 --> 01:29:52,908
Tuan-tuan, maukah Anda memberi kami 
tangan?

1378
01:29:56,428 --> 01:29:57,348
Pertarungan itu.

1379
01:30:32,518 --> 01:30:35,498
Ayolah, kita perlu berubah sebelum 
kawan tiba.

1380
01:30:35,538 --> 01:30:36,158
Tolong, cepat.

1381
01:30:37,978 --> 01:30:41,438
Maafkan aku, Mustafá, tapi perang tetaplah perang.

1382
01:30:43,918 --> 01:30:44,738
Tukang tidur, ayolah.

1383
01:30:45,658 --> 01:30:47,998
Terima kasih banyak atas kehangatan ini 
tepuk tangan.

1384
01:30:54,468 --> 01:31:00,462
Dan sekarang, saat makanan penutupnya keluar, 
orkestra sederhana ini ingin menawarkan

1385
01:31:00,462 --> 01:31:06,456
kepada Generalissimo, yang terhormat 
istri, dan semua penyelamat tanah air

1386
01:31:06,456 --> 01:31:12,186
dan rekan mereka, bidak abadi 
oleh Don Jacinto Guerrero, 'Soldadito

1387
01:31:12,186 --> 01:31:12,628
Spanyol'.

1388
01:31:18,948 --> 01:31:20,048
Dasar bajingan!

1389
01:32:18,069 --> 01:32:23,929
Paco, bersihkan ini sedikit.

1390
01:32:25,009 --> 01:32:26,289
Membersihkan ring, Tuan-tuan.

1391
01:32:26,629 --> 01:32:28,049
Binatang itu menyeret dan ke kandang.

1392
01:32:30,489 --> 01:32:31,829
Dan biarkan makanan penutupnya keluar.

1393
01:32:32,109 --> 01:32:33,269
Atas perintah Anda, Jenderal saya.

1394
01:32:33,849 --> 01:32:35,189
Madinah, hidangan penutup.

1395
01:32:37,859 --> 01:32:39,119
Chapero, makanan penutup.

1396
01:32:40,299 --> 01:32:41,019
Pak.

1397
01:33:04,729 --> 01:33:13,369
Bagus. Apa yang sedang kamu lakukan? Dan dimana 
kamu mau pergi?

1398
01:33:14,509 --> 01:33:16,629
Aku akan pulang, ini sudah sangat larut.

1399
01:33:17,469 --> 01:33:19,049
Benar-benar? Apa terburu-burunya, kawan?

1400
01:33:19,389 --> 01:33:20,829
Yang terakhir berangkat jam sepuluh juga.

1401
01:33:23,439 --> 01:33:25,859
Kuenya? Siapa yang akan mengambil kuenya?

1402
01:33:27,399 --> 01:33:29,139
Penjaga? Mengapa kamu tidak mengambilnya?

1403
01:33:29,399 --> 01:33:29,679
Aku?

1404
01:33:37,299 --> 01:33:39,639
Bagaimana aku bisa mengambil kuenya? Apakah 
kamu gila?

1405
01:33:39,899 --> 01:33:43,379
Dan Anda akan mendapat tepuk tangan dari pemimpinnya 
dan para jenderal.

1406
01:33:43,879 --> 01:33:47,639
Anda? Ovillo? Dan para jenderal memanggilku 
nama?

1407
01:33:49,359 --> 01:33:50,979
Tentu saja aku pantas mendapatkannya, bukan?

1408
01:33:56,189 --> 01:33:56,909
Apa?

1409
01:33:57,469 --> 01:33:58,609
kue kecilku.

1410
01:33:58,869 --> 01:33:59,649
Ayo pergi, ayo pergi.

1411
01:34:00,989 --> 01:34:04,429
Ayo! Ayo! Cepat! Ayo pergi!

1412
01:34:28,209 --> 01:34:32,489
Malaikat. Malaikat. Malaikat. Ayo pergi. Ayo pergi. 
Ayo pergi.

1413
01:34:32,589 --> 01:34:33,109
Apa yang telah terjadi?

1414
01:34:33,469 --> 01:34:33,929
Itu sama saja.

1415
01:34:34,489 --> 01:34:35,449
Pria pirang itu sudah pergi.

1416
01:34:35,589 --> 01:34:36,449
Dia belum mati.

1417
01:34:36,809 --> 01:34:37,669
Profesor itu sudah meninggal.

1418
01:34:37,789 --> 01:34:37,889
Hah?

1419
01:34:43,299 --> 01:34:44,419
Gadis-gadis, prajurit.

1420
01:34:57,289 --> 01:34:57,849
Benar-benar?

1421
01:35:00,440 --> 01:35:15,720
Tidak ada orang yang mempunyai perasaan terhadap siapa pun. 
Genaro, Genaro.

1422
01:35:35,210 --> 01:35:46,990
tentara Spanyol. Prajurit pemberani. Kebanggaan 
matahari.

1423
01:35:48,170 --> 01:35:59,030
Untuk mencium keningmu. Kemenangannya adalah 
milikmu karena itulah yang diharapkan.

1424
01:36:00,010 --> 01:36:12,640
Ketika, mati karena kesedihan, Perawan berdoa.
Pacarmu yang berambut hitam mendengarkan suaranya

1425
01:36:12,640 --> 01:36:24,527
dari drum dan iramanya
tarari. Tidak ada pria yang membanggakan dirinya sendiri

1426
01:36:24,527 --> 01:36:32,700
siapa yang masih tidak merasakan sesuatu di sini 
karena sudah...

1427
01:36:34,780 --> 01:36:40,420
Tunggu, tunggu, tunggu. Suaranya, harapannya.

1428
01:37:53,830 --> 01:37:54,750
Dan apa yang kita lakukan sekarang?

1429
01:37:55,410 --> 01:37:56,850
Kita akan pergi ke Che, konyol.

1430
01:37:57,690 --> 01:37:59,990
Aku akan ke sana, menemui ibuku.

1431
01:38:00,811 --> 01:38:02,311
Saya punya sepupu di Polandia.

1432
01:38:02,731 --> 01:38:03,431
Dia tinggal di Auschwitz.

1433
01:38:04,231 --> 01:38:05,751
Menurutku ini kota yang sangat indah.

1434
01:38:10,501 --> 01:38:10,681
Ya.

1435
01:38:13,301 --> 01:38:14,481
Semoga Tuhan memberi Anda keberuntungan.

1436
01:38:15,141 --> 01:38:16,361
Tapi apakah kamu percaya pada Tuhan, Juan?

1437
01:38:16,641 --> 01:38:17,421
Oh, mungkin ya.

1438
01:38:17,721 --> 01:38:18,701
Ya, Anda percaya itu.

1439
01:38:19,921 --> 01:38:20,521
Roh.

1440
01:38:21,761 --> 01:38:22,361
Tidak.

1441
01:38:23,341 --> 01:38:23,361
Semangat.

1442
01:38:26,941 --> 01:38:27,901
Saya akan berbicara dengan Anda.

1443
01:38:28,881 --> 01:38:29,881
Ayo, semoga berhasil.

1444
01:38:30,161 --> 01:38:31,141
Ikutlah denganku, sayang.

1445
01:38:31,661 --> 01:38:31,961
Ayo.

1446
01:38:34,591 --> 01:38:35,031
Maria?

1447
01:38:35,031 --> 01:38:37,711
Maria menemuimu di Che Tompon.

1448
01:38:37,911 --> 01:38:38,171
Hah?

1449
01:38:39,711 --> 01:38:41,831
Maria akan segera bersamamu, jangan khawatir.

1450
01:38:42,631 --> 01:38:43,471
Dia pintar, bukan?

1451
01:38:44,391 --> 01:38:44,971
Seperti saya.

1452
01:38:50,271 --> 01:38:50,691
Terima kasih.

1453
01:39:02,331 --> 01:39:03,051
Halo!

1454
01:39:06,801 --> 01:39:08,201
Anda tidak berbohong, sungguh menyenangkan.

1455
01:39:08,821 --> 01:39:10,101
Aku menderita untukmu.

1456
01:39:10,341 --> 01:39:10,741
Mengapa?

1457
01:39:10,881 --> 01:39:12,181
Untuk apa yang bisa mereka lakukan padamu.

1458
01:39:12,461 --> 01:39:13,981
Tapi Anda telah memutuskan untuk meninggalkan.

1459
01:39:14,121 --> 01:39:15,261
Itu hal paling cerdas untuk dilakukan.

1460
01:39:15,301 --> 01:39:16,621
Tentara bukan untukmu.

1461
01:39:17,241 --> 01:39:18,541
Tapi aku belum memutuskan apa pun.

1462
01:39:19,201 --> 01:39:20,361
Baiklah, kamu yang akan memutuskannya nanti.

1463
01:39:20,501 --> 01:39:22,561
Kita tidak bisa tinggal di sini seperti dua orang bodoh.

1464
01:39:25,231 --> 01:39:25,671
Ayo pergi!

1465
01:39:27,631 --> 01:39:28,071
Ayo pergi!

1466
01:39:38,001 --> 01:39:38,921
Apa yang akan kamu lakukan?

1467
01:39:40,081 --> 01:39:41,021
Haruskah aku menembakmu?

1468
01:39:43,721 --> 01:39:45,581
Ini adalah pertama kalinya dalam hidup Anda 
padaku?

1469
01:39:46,581 --> 01:39:47,021
Ya.

1470
01:39:50,221 --> 01:39:52,061
Medina, jika kamu tetap di sini, kamu tersesat.

1471
01:39:54,211 --> 01:39:56,191
Jika kamu ikut denganku, apa yang harus kamu lakukan 
kalah?

1472
01:40:05,662 --> 01:40:08,462
Tidak, sudah kubilang sekarang, larilah.

1473
01:40:09,082 --> 01:40:10,922
Apa-apaan ini!

1474
01:40:14,192 --> 01:40:18,092
Sekarang! Tiang! Madinah!

1475
01:40:57,752 --> 01:40:59,052
Hidup pengantin baru!

1476
01:41:01,292 --> 01:41:03,192
Mari kita lihat, semuanya di sini.

1477
01:41:04,272 --> 01:41:05,732
Sedikit ke kanan.

1478
01:41:06,052 --> 01:41:07,472
Di sana, sedikit ke kiri.

1479
01:41:07,732 --> 01:41:08,752
Itu sempurna.

1480
01:41:09,132 --> 01:41:09,652
Senyum.

1481
01:41:11,072 --> 01:41:12,412
Senyum terbaikmu.

1482
01:41:13,092 --> 01:41:13,492
Ayo.

1483
01:41:14,412 --> 01:41:15,432
Santiago, ayo berangkat.

1484
01:41:16,632 --> 01:41:17,012
Ayo pergi, ayo pergi.

1485
01:41:18,092 --> 01:41:19,292
Ayolah, itu kamera.

1486
01:41:24,452 --> 01:41:25,092
Ayo pergi!

1487
01:41:25,212 --> 01:41:25,812
Ini dia!

1488
01:41:26,232 --> 01:41:26,472
Oke!

1489
01:41:27,152 --> 01:41:27,412
Hai!

1490
01:41:28,192 --> 01:41:28,832
Bersulang!

1491
01:41:29,212 --> 01:41:29,772
Bersulang!

1492
01:41:31,012 --> 01:41:31,392
Bersulang!

1493
01:41:32,052 --> 01:41:32,432
Bersulang!

1494
01:41:32,672 --> 01:41:32,912
Bersulang!

1495
01:41:35,232 --> 01:41:35,612
Permisi!

1496
01:41:35,992 --> 01:41:36,872
Menyebalkan sekali!

1497
01:41:37,752 --> 01:41:38,412
Kuenya?

1498
01:41:38,652 --> 01:41:39,172
Kuenya?

1499
01:41:39,752 --> 01:41:40,532
Apakah Anda ingin sedikit lagi?

1500
01:41:40,712 --> 01:41:41,152
Ya, ayolah.

1501
01:41:41,252 --> 01:41:42,312
Bisakah kami membawakan piring?

1502
01:41:42,712 --> 01:41:44,532
Ya, Jean-Pierre, tolong, biarkan saja 
melayani.

1503
01:41:44,592 --> 01:41:45,372
Berapa banyak kita pada akhirnya?

1504
01:41:45,712 --> 01:41:46,872
Ayolah, aku juga bisa pesan.

1505
01:41:47,052 --> 01:41:47,372
Untuk kesenangan!

1506
01:41:48,132 --> 01:41:48,952
Coba lihat, dimana itu?

1507
01:41:49,332 --> 01:41:49,712
Angelillo!

1508
01:41:50,052 --> 01:41:50,432
Oke.

1509
01:41:50,972 --> 01:41:51,292
Pierre!

1510
01:41:54,272 --> 01:41:55,412
Oh, betapa cantiknya!

1511
01:41:56,232 --> 01:41:57,172
Suatu hal yang luar biasa!

1512
01:41:57,532 --> 01:41:58,672
Manuel, apakah itu lonjakannya?

1513
01:41:58,672 --> 01:41:59,292
Oke.

1514
01:41:59,552 --> 01:41:59,992
Jadi...

1515
01:42:00,012 --> 01:42:03,472
Dengan ini? Dengan ini. Ini untuk meninjau 
porsinya nanti. Bersama.

1516
01:42:03,492 --> 01:42:04,992
Apakah Anda harus menahannya dengan keduanya?

1517
01:42:05,212 --> 01:42:06,732
Ya. Bagaimana? Masing-masing.

1518
01:42:06,932 --> 01:42:08,372
Ayolah sayang, romantis. Masing-masing satu.

1519
01:42:09,632 --> 01:42:10,112
Di sana.

1520
01:42:11,152 --> 01:42:11,912
Hanya itu.

1521
01:42:12,812 --> 01:42:13,552
Ada apa?

1522
01:42:13,752 --> 01:42:15,232
Itu saja.

1523
01:42:16,252 --> 01:42:17,692
Kita perlu mengatur makan malam.

1524
01:42:18,952 --> 01:42:20,012
Makan malam kapan?

1525
01:42:21,032 --> 01:42:21,792
Sekarang.

1526
01:42:22,412 --> 01:42:23,552
Saat ini untuk siapa?

1527
01:42:29,272 --> 01:42:30,172
Meja untuk sepuluh orang.

1528
01:42:31,172 --> 01:42:32,692
Telur mata sapi untuk semua orang.

1529
01:42:33,272 --> 01:42:35,332
Meja untuk Führer yang vegetarian.